1 00:00:35,041 --> 00:00:36,875 Por que você brigou por amor? 2 00:00:40,166 --> 00:00:41,500 Não sei o que dizer. 3 00:00:52,541 --> 00:00:53,666 Você mudou um pouco. 4 00:01:00,666 --> 00:01:02,250 Então, como você planeja me aconselhar? 5 00:01:03,208 --> 00:01:04,041 Vamos começar. 6 00:01:08,958 --> 00:01:10,166 Em qual turma ela está? 7 00:01:41,416 --> 00:01:45,416 A Ordem Presidencial de 14 de julho de 1987 8 00:01:46,000 --> 00:01:50,458 emitiu o documento parlamentar nº 1.641 9 00:01:50,541 --> 00:01:54,875 anunciamos isso a partir da meia-noite de 15 de julho de 1987, 10 00:01:54,958 --> 00:01:57,041 A lei marcial será suspensa em Taiwan. 11 00:01:57,833 --> 00:01:59,541 Presidente Chiang Ching-kuo, 12 00:01:59,625 --> 00:02:01,458 Primeiro-ministro Yu Kuo-hwa, 13 00:02:01,541 --> 00:02:03,375 Ministro da Defesa, Cheng Wei-yuan. 14 00:02:55,958 --> 00:02:57,291 Você acabou de se transferir para cá? 15 00:03:01,916 --> 00:03:03,791 Classe H, estudos de artes liberais. 16 00:03:08,583 --> 00:03:09,666 Turma A, 11º Ano, 17 00:03:10,583 --> 00:03:11,541 Estudos científicos. 18 00:03:16,625 --> 00:03:18,500 Por último, vamos treinar sua capacidade pulmonar. 19 00:03:19,291 --> 00:03:21,750 Respire fundo e mergulhe a cabeça na água. 20 00:03:22,458 --> 00:03:24,625 Vamos ver quem consegue segurar sua respiração é mais longa. 21 00:03:24,708 --> 00:03:25,708 Começar. 22 00:03:50,833 --> 00:03:51,833 Mais tarde, descobri 23 00:03:54,208 --> 00:03:56,041 que o nome dele é "Birdy", não "Idiota". 24 00:04:01,166 --> 00:04:03,208 Ele diz que "passarinho" é o título de um filme. 25 00:04:05,291 --> 00:04:07,083 É sobre dois bons amigos. 26 00:04:09,000 --> 00:04:10,500 Um é normal 27 00:04:11,666 --> 00:04:12,791 e o outro é louco. 28 00:04:13,750 --> 00:04:15,208 O nome do maluco é Birdy. 29 00:04:21,541 --> 00:04:23,125 Dois minutos e quatro segundos. 30 00:04:23,916 --> 00:04:25,208 Eu quebrei meu recorde. 31 00:04:25,291 --> 00:04:26,666 Você é estúpido? 32 00:04:30,166 --> 00:04:33,375 Qual foi a coisa mais louca que você fez quando você era jovem? 33 00:04:35,291 --> 00:04:38,583 A verificação do dormitório é obrigatória antes de dormir. 34 00:04:38,666 --> 00:04:41,250 Ouça, não ouse se esconder quaisquer itens proibidos. 35 00:04:41,333 --> 00:04:44,666 Ei, eu não mencionei que os edredons precisam ser dobrados com cuidado? 36 00:04:45,333 --> 00:04:47,708 Cuide da sua higiene pessoal, ok? 37 00:04:52,666 --> 00:04:54,125 Não fique muito orgulhoso de si mesmo. 38 00:04:54,750 --> 00:04:58,041 Alguém escondeu quadrinhos adultos debaixo do colchão uma vez. 39 00:04:58,125 --> 00:05:00,041 Quando eu vi… Ei! 40 00:05:00,125 --> 00:05:01,250 Isso não é meu. 41 00:05:02,041 --> 00:05:03,500 Bom, não há nada aqui. 42 00:05:03,583 --> 00:05:04,416 Está tudo bem. 43 00:05:04,500 --> 00:05:06,541 Não coloque sua cueca aqui, ok? 44 00:05:06,625 --> 00:05:09,500 Este é amarelado. Jogue fora, fede. 45 00:05:09,583 --> 00:05:13,208 Ouça, estou fazendo isso pelo seu físico e desenvolvimento mental. 46 00:05:13,291 --> 00:05:15,666 Você não deveria ouvir para esta fita de concerto superstar. 47 00:05:15,750 --> 00:05:17,041 Eu vou guardar para você. 48 00:05:18,291 --> 00:05:20,125 Por que você está sendo sorrateiro? 49 00:05:20,208 --> 00:05:22,666 Não pense que não posso disciplinar você desde que a lei marcial foi levantada. 50 00:05:22,750 --> 00:05:24,958 A lei marcial desta escola ainda não foi levantado. 51 00:05:25,541 --> 00:05:26,791 Arrume este armário mais tarde. 52 00:05:28,833 --> 00:05:31,458 Um transgressor alcança a salvação assim que ele desiste do mal. 53 00:05:31,541 --> 00:05:34,458 Estou fazendo isso porque amo você. Estou sempre de olho em você. 54 00:05:36,083 --> 00:05:37,500 Estou de olho em você. 55 00:05:41,916 --> 00:05:43,125 O que você está fazendo? 56 00:05:43,208 --> 00:05:44,583 -O que você está fazendo? -Ir. 57 00:05:44,666 --> 00:05:46,166 Por que você entrou furtivamente em nosso dormitório? 58 00:05:49,583 --> 00:05:50,958 -Vamos nos trocar. -Vamos. 59 00:05:51,041 --> 00:05:53,291 O que você está fazendo aqui? Você tem um desejo de morte? 60 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 Preciso de um sabonete emprestado. 61 00:05:57,666 --> 00:05:58,583 Aqui você vai. 62 00:06:02,458 --> 00:06:03,708 Ir. 63 00:06:09,791 --> 00:06:10,833 Porra. 64 00:06:12,166 --> 00:06:13,041 Porra. 65 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Porra. 66 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Você é estúpido? 67 00:06:20,375 --> 00:06:21,791 O que você está fazendo? 68 00:06:21,875 --> 00:06:22,958 Aonde você foi? 69 00:06:26,708 --> 00:06:28,041 Ele me assustou pra caralho. 70 00:06:28,541 --> 00:06:30,541 Porra, vamos embora. 71 00:06:42,291 --> 00:06:43,625 Oi pessoal. Nós estamos… 72 00:06:43,708 --> 00:06:45,791 -A banda de trompas. -A banda de trompas. 73 00:06:45,875 --> 00:06:47,416 -Eu sou o chifre. -Eu sou Rocky. 74 00:06:47,500 --> 00:06:48,625 Eu sou Phil. 75 00:06:48,708 --> 00:06:49,875 Eu sou Jia-han. 76 00:06:52,041 --> 00:06:54,541 Não me deixe te pegar, garota safada. 77 00:07:00,583 --> 00:07:01,708 Vamos. 78 00:07:01,791 --> 00:07:04,125 Você não tem ideia de como é difícil em uma escola para meninos. 79 00:07:04,208 --> 00:07:06,958 Você é como monges que foram soltos de uma montanha. Tão tesão! 80 00:07:11,083 --> 00:07:12,958 Você odeia pessoas simples? 81 00:07:17,500 --> 00:07:19,458 Você não toca instrumentos musicais? 82 00:07:19,541 --> 00:07:22,500 Você pode tratar meu corpo como um instrumento musical. 83 00:07:31,458 --> 00:07:32,458 Como você está se sentindo? 84 00:07:33,000 --> 00:07:33,958 É macio. 85 00:07:35,500 --> 00:07:37,291 Então você está… 86 00:07:46,916 --> 00:07:47,791 Sinto muito. 87 00:07:47,875 --> 00:07:50,666 Trate seu instrumento musical como seu amante. 88 00:07:50,750 --> 00:07:52,708 Abrace-o com amor 89 00:07:52,791 --> 00:07:56,500 ou seria como segurar uma pedra e doloroso para o público. 90 00:07:57,000 --> 00:07:58,250 Você tem que lembrar, 91 00:07:59,166 --> 00:08:00,791 "Aproveite o momento." 92 00:08:00,875 --> 00:08:03,250 "Viva o momento." 93 00:08:04,333 --> 00:08:07,000 É lindo se apaixonar na sua idade. 94 00:08:07,083 --> 00:08:08,666 Ele virá se for para ser. 95 00:08:08,750 --> 00:08:10,250 Ninguém pode impedir isso. 96 00:08:10,333 --> 00:08:13,500 Palavras vazias. Como você saberia se você nunca se apaixonou, pai? 97 00:08:13,583 --> 00:08:14,875 Como você sabe que não? 98 00:08:14,958 --> 00:08:17,333 -Puta merda, padre. Você esteve apaixonado? -Certo. 99 00:08:17,416 --> 00:08:18,666 -Diga-nos. -Diga-nos, padre. 100 00:08:18,750 --> 00:08:21,791 Pai, uma pergunta simples, você... 101 00:08:22,291 --> 00:08:23,291 Beijo? 102 00:08:23,375 --> 00:08:25,708 Isso mesmo, padre. Qual foi a sensação? 103 00:08:25,791 --> 00:08:27,208 Ei, pessoal. 104 00:08:27,291 --> 00:08:30,125 O amor não é apenas intimidade física. 105 00:08:30,208 --> 00:08:32,291 Ela também era de Montreal? 106 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 Sim, Montreal. 107 00:08:33,583 --> 00:08:34,833 Eu a conheci em uma festa dançante. 108 00:08:36,791 --> 00:08:39,166 Quando olhei para ela, ela estava olhando para mim também. 109 00:08:41,291 --> 00:08:42,666 Preciso continuar? 110 00:08:42,750 --> 00:08:44,500 Prepare-se para a cerimônia de hasteamento da bandeira. 111 00:08:44,583 --> 00:08:46,125 Pai, você ainda não terminou. 112 00:08:47,041 --> 00:08:48,625 Te conto na próxima vez, ok? 113 00:08:48,708 --> 00:08:50,625 Mas a minha “bandeira” já está hasteada. 114 00:08:58,791 --> 00:09:00,500 Jantar? 115 00:09:00,583 --> 00:09:02,333 Você saiu para comprar o jantar? 116 00:09:03,708 --> 00:09:04,916 E bebidas também? 117 00:09:06,000 --> 00:09:06,833 Você… 118 00:09:08,791 --> 00:09:10,000 O que você está olhando? 119 00:09:10,833 --> 00:09:12,041 Você quer se juntar a ele? 120 00:09:13,291 --> 00:09:15,083 Aqueles que estão atrás, levantem as mãos! 121 00:09:16,208 --> 00:09:18,708 Alguns de vocês escaparam no meio da noite. 122 00:09:18,791 --> 00:09:21,000 Não pense que eu não sei. 123 00:09:21,083 --> 00:09:23,208 Esta é uma escola cristã. 124 00:09:23,291 --> 00:09:24,666 Deus está observando todos vocês. 125 00:09:24,750 --> 00:09:26,375 Então é melhor você se comportar. 126 00:09:38,333 --> 00:09:39,250 Passarinho. 127 00:09:41,916 --> 00:09:42,916 Passarinho. 128 00:09:44,333 --> 00:09:45,375 Isto é para você. 129 00:09:46,041 --> 00:09:48,500 É para os hematomas na sua bunda. 130 00:09:48,583 --> 00:09:49,833 Obrigado. 131 00:09:49,916 --> 00:09:51,583 Terminarei em um minuto. Espere. 132 00:09:52,791 --> 00:09:54,458 Você não sente frio tomando banho frio? 133 00:09:56,166 --> 00:09:57,250 Não dói? 134 00:09:59,541 --> 00:10:03,416 Coloque alguns jornais dentro do bolso de trás da próxima vez. 135 00:10:03,500 --> 00:10:04,583 Terminei. 136 00:10:05,333 --> 00:10:06,625 Arraste-o para dentro. 137 00:10:06,708 --> 00:10:08,625 Dê a ele um “canto feliz”. 138 00:10:10,791 --> 00:10:13,208 -Me solta! -Phil, puxe-o para mais longe. 139 00:10:18,291 --> 00:10:19,333 Você está ficando cansado? 140 00:10:19,416 --> 00:10:21,250 -Vamos tentar de novo. -Que estranho. 141 00:10:21,333 --> 00:10:23,083 -Vamos. -Filho da puta. 142 00:10:23,166 --> 00:10:25,791 Diga-me, você delatou para o dono da casa? 143 00:10:25,875 --> 00:10:26,958 -Não. -É melhor não. 144 00:10:27,041 --> 00:10:28,166 -Você não fez? -Eu não fiz. 145 00:10:28,250 --> 00:10:30,125 Então por que ele está nos verificando diariamente? 146 00:10:30,833 --> 00:10:34,333 -Se você fizesse isso, seu pau apodreceria. -Como você ousa me espiar no chuveiro? 147 00:10:34,416 --> 00:10:36,000 Filho da puta, arraste-o até aqui! 148 00:10:36,583 --> 00:10:38,708 Porra, você ainda está discutindo? 149 00:10:38,791 --> 00:10:40,875 Observe, não olhe ao redor aleatoriamente. 150 00:10:40,958 --> 00:10:42,333 Você é um vírus. 151 00:10:42,416 --> 00:10:44,250 Olhe para você mesmo. Não olhe para mim! 152 00:10:45,416 --> 00:10:47,666 Ouvi dizer que os homossexuais têm corpos sem pelos. 153 00:10:49,416 --> 00:10:52,208 -Tire as calças dele. -Tire as calças dele! 154 00:10:53,583 --> 00:10:55,208 Venha aqui. 155 00:10:55,291 --> 00:10:56,208 Não! 156 00:10:57,041 --> 00:10:58,583 Aqui vamos nós. 157 00:10:58,666 --> 00:10:59,583 Não se mova! 158 00:11:04,666 --> 00:11:05,875 Pare de se mover! 159 00:11:05,958 --> 00:11:08,041 -Você se atreve a se mover de novo? -Parar! 160 00:11:09,916 --> 00:11:11,416 Tempo de queima de pau. 161 00:11:13,041 --> 00:11:15,041 Não se atreva a se mover novamente. Arraste-o aqui. 162 00:11:23,041 --> 00:11:24,000 Quem está aí? 163 00:11:25,458 --> 00:11:26,916 Seja você quem for, saia agora. 164 00:11:33,541 --> 00:11:34,416 Sair. 165 00:11:37,791 --> 00:11:38,708 Sou eu. 166 00:11:41,625 --> 00:11:43,958 Porra, você me assustou pra caralho. 167 00:11:44,041 --> 00:11:46,791 -Acabei de ter diarréia, então tomei banho. -Venha aqui. 168 00:11:46,875 --> 00:11:49,166 Você está puxando as calças? 169 00:11:49,250 --> 00:11:50,208 Arraste-o até aqui. 170 00:11:52,458 --> 00:11:53,625 Bata nele. 171 00:11:56,791 --> 00:11:58,583 -Onde você está indo? -Não. 172 00:11:58,666 --> 00:12:00,958 -Tentando correr? -E se ele contar ao dono da casa? 173 00:12:01,041 --> 00:12:02,875 -Seu pedaço de merda. -Não se atreva! 174 00:12:05,416 --> 00:12:07,416 Jia-han, bata nele. 175 00:12:07,500 --> 00:12:09,958 Ele espia o pau de Horn todas as noites. 176 00:12:10,041 --> 00:12:11,500 Isso não é nojento? 177 00:12:11,583 --> 00:12:13,000 Bata nele. 178 00:12:15,083 --> 00:12:15,916 Vamos. 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,333 Faça-o se ajoelhar. 180 00:12:17,416 --> 00:12:19,541 Ajoelhe-se! 181 00:12:20,916 --> 00:12:21,875 Jia-han. 182 00:12:22,666 --> 00:12:25,083 Ele só fará algo pior. 183 00:12:26,041 --> 00:12:27,791 Ele vai nos forçar a ser gays também. 184 00:12:28,833 --> 00:12:29,875 Bata nele. 185 00:12:29,958 --> 00:12:30,833 Faça isso. 186 00:12:33,291 --> 00:12:34,125 Faça isso. 187 00:12:36,541 --> 00:12:38,250 É melhor você me bater até eu sangrar, 188 00:12:39,666 --> 00:12:42,041 então o veneno em mim iria jorrar em cima de você. 189 00:12:43,916 --> 00:12:45,208 Cada um de vocês. 190 00:12:46,166 --> 00:12:47,166 Faça isso. 191 00:13:24,958 --> 00:13:26,750 Quanto tempo ele ficou lá? 192 00:13:26,833 --> 00:13:28,166 Ele deve ter visto tudo. 193 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Chang Jia-han. 194 00:13:29,333 --> 00:13:30,875 Você não estava no mesmo cubículo? 195 00:13:32,416 --> 00:13:35,000 Não, eu estava no segundo. 196 00:13:59,916 --> 00:14:01,125 O que você está fazendo? 197 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 Horn e os outros estão ao nosso redor. 198 00:14:04,958 --> 00:14:06,583 Por que você ainda está acordado? 199 00:14:08,791 --> 00:14:10,541 Você está ferrado se acordá-los. 200 00:14:15,166 --> 00:14:16,875 Quando você saiu do banho, 201 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 você não estava com medo eles lhe causariam problemas? 202 00:14:21,791 --> 00:14:22,750 Confira isso. 203 00:14:24,666 --> 00:14:25,791 Onde você conseguiu isso? 204 00:14:27,583 --> 00:14:29,291 Do escritório do Dirty Head. 205 00:14:32,416 --> 00:14:34,083 Escritório do Dirty Head? 206 00:14:34,166 --> 00:14:35,250 Sim. 207 00:14:37,416 --> 00:14:39,125 Tome um pouco. 208 00:14:42,541 --> 00:14:43,708 Esses sons 209 00:14:44,958 --> 00:14:46,583 em uma noite tão tranquila 210 00:14:49,416 --> 00:14:50,833 soavam como batimentos cardíacos. 211 00:14:53,416 --> 00:14:54,416 Batimentos cardíacos? 212 00:15:06,833 --> 00:15:08,041 O que você está fazendo? 213 00:15:11,833 --> 00:15:12,750 Ei! 214 00:15:15,666 --> 00:15:17,166 -O que você está fazendo? -Mover. 215 00:15:19,791 --> 00:15:21,583 Este é o carro do Dirty Head. 216 00:15:26,791 --> 00:15:27,916 Wang Po-te. 217 00:15:31,291 --> 00:15:32,208 Porra. 218 00:15:33,000 --> 00:15:33,958 Merda! 219 00:15:35,166 --> 00:15:36,625 Você é maluco. 220 00:15:39,708 --> 00:15:40,750 Você já terminou? 221 00:15:43,666 --> 00:15:45,750 Apresse-se, você está demorando uma eternidade. 222 00:15:45,833 --> 00:15:47,166 Só mais alguns segundos. 223 00:15:50,083 --> 00:15:52,291 -Você gostaria de contribuir com algum? -Não! 224 00:15:53,208 --> 00:15:54,125 Está feito. 225 00:15:55,583 --> 00:15:58,000 Definitivamente vai cheirar mal quando o sol nascer. 226 00:16:06,416 --> 00:16:09,416 Com suas notas, ele só consegue ser transferido para Artes Liberais. 227 00:16:09,500 --> 00:16:10,666 Não se preocupe. 228 00:16:10,750 --> 00:16:12,375 Não vamos desistir dele. 229 00:16:12,958 --> 00:16:15,375 Seu pai vai ficar terrivelmente chateado. 230 00:16:17,041 --> 00:16:20,041 Ele ainda pode ganhar muito dinheiro 231 00:16:20,125 --> 00:16:22,458 como advogado ou contador. 232 00:16:22,541 --> 00:16:26,333 Em conformidade com a política do Ministério da Educação, 233 00:16:26,416 --> 00:16:28,833 nossa escola começará a aceitar meninas próximo semestre. 234 00:16:28,916 --> 00:16:31,833 Com as meninas se juntando a nós, receio... 235 00:16:32,416 --> 00:16:34,000 Apenas se concentre em seus estudos. 236 00:16:34,083 --> 00:16:36,875 Relacionamentos são estritamente proibidos nesta escola. 237 00:16:36,958 --> 00:16:38,083 Você entende? 238 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Pare de levantá-lo, deixe-o a meio mastro. 239 00:16:55,166 --> 00:16:58,416 Quem assistiu ao noticiário ontem estão cientes 240 00:16:58,500 --> 00:17:00,666 que o nosso mais reverenciado Presidente Chiang 241 00:17:00,750 --> 00:17:03,416 faleceu ontem, 242 00:17:03,500 --> 00:17:05,416 em 13 de janeiro, 243 00:17:05,500 --> 00:17:07,166 às 15h50 244 00:17:07,250 --> 00:17:09,625 Então, durante um mês a partir de hoje, 245 00:17:09,708 --> 00:17:11,500 a bandeira estará a meio mastro. 246 00:17:12,625 --> 00:17:14,708 Após o exame final, antes das férias de inverno, 247 00:17:14,791 --> 00:17:18,083 se você quiser prestar homenagem em Taipei, você pode tirar uma licença oficial. 248 00:17:18,583 --> 00:17:21,291 Agora, vamos observar um minuto de silêncio. 249 00:17:36,000 --> 00:17:36,916 Vamos. 250 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 Vamos. 251 00:17:42,791 --> 00:17:44,333 Sua atenção, por favor. 252 00:17:44,416 --> 00:17:46,000 Estamos chegando na estação Taipei. 253 00:17:46,083 --> 00:17:48,875 Se esta é sua parada, por favor, prepare-se para desembarcar. 254 00:17:48,958 --> 00:17:52,250 A próxima parada é a Estação Qidu. 255 00:17:52,333 --> 00:17:53,583 Estamos chegando em Taipei. 256 00:18:12,041 --> 00:18:14,333 OCUPADO 257 00:18:14,416 --> 00:18:15,333 Obrigado. 258 00:18:23,041 --> 00:18:24,500 O lado esquerdo é para grupos. 259 00:18:24,583 --> 00:18:26,500 O lado direito é para pessoas comuns. 260 00:18:26,583 --> 00:18:27,666 Faça fila corretamente. 261 00:18:35,208 --> 00:18:37,166 Nosso amado 262 00:18:37,250 --> 00:18:42,375 -Sr. Ching-kuo… -File corretamente! Mantenha a ordem. 263 00:18:42,458 --> 00:18:44,750 -…serviu seu país e seu partido… -Volte. 264 00:18:44,833 --> 00:18:45,958 Você aí! 265 00:18:46,458 --> 00:18:52,250 …com total devoção durante toda a sua vida. 266 00:18:54,541 --> 00:18:57,666 O que ele fez 267 00:18:58,791 --> 00:19:02,041 {\an8}foi um presente para seus compatriotas. 268 00:19:04,166 --> 00:19:09,875 {\an8}Sua morte é uma perda para o mundo inteiro… 269 00:19:09,958 --> 00:19:12,083 {\an8}WITT HIGH SCHOOL REPRESENTANTES DE LUTO 270 00:19:12,166 --> 00:19:15,833 {\an8}…e sentimos profunda tristeza em nossos corações. 271 00:19:18,125 --> 00:19:19,583 {\an8}Todos nós amamos você. 272 00:19:20,250 --> 00:19:22,666 Seguiremos seu exemplo. 273 00:19:24,375 --> 00:19:28,208 Você permanecerá em nossos corações para sempre. 274 00:19:28,291 --> 00:19:29,583 Pai Todo-Poderoso. 275 00:19:29,666 --> 00:19:32,541 Por favor, cuide do presidente Chiang assim como você cuida de nós. 276 00:19:32,625 --> 00:19:34,541 -Obrigado, presidente. -Ele era um grande homem. 277 00:19:34,625 --> 00:19:37,750 -Que você alcance em breve o Nirvana. -Posso não saber as grandes coisas que ele fez, 278 00:19:37,833 --> 00:19:40,125 -Que você se torne um deus. -mas acho que ele foi ótimo. 279 00:19:40,208 --> 00:19:42,250 -Porque todo mundo gostava muito dele. -Obrigado. 280 00:19:42,333 --> 00:19:45,375 Que ele esteja livre de preocupações e doenças no céu. 281 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 Por favor, mantenha-o perto de você. Amém. 282 00:19:50,375 --> 00:19:52,000 Confira as roupas aqui. 283 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 Senhora, não a vejo há séculos. 284 00:19:56,291 --> 00:19:57,666 Passarinho, apresse-se! 285 00:19:59,000 --> 00:20:00,750 Olha, eles vendem fitas cassete lá. 286 00:20:03,416 --> 00:20:05,083 Abra este frasco para mim. 287 00:20:08,208 --> 00:20:09,416 Você gostaria de comprá-lo? 288 00:20:09,500 --> 00:20:10,375 Obrigado. 289 00:20:10,458 --> 00:20:12,000 -Que tal uma dica? -Senhora. 290 00:20:12,083 --> 00:20:15,583 Venha comprar algumas roupas. São 50 dólares cada. 291 00:20:15,666 --> 00:20:17,625 Por que existem tantas faixas de protesto? 292 00:20:17,708 --> 00:20:20,125 -Não, obrigado. -Obrigado. Está tudo bem. 293 00:20:20,666 --> 00:20:21,833 Por que eles estão tão bravos? 294 00:20:25,541 --> 00:20:26,750 {\an8}O CASAMENTO É UM DIREITO HUMANO! 295 00:20:26,833 --> 00:20:28,333 {\an8}HOMOSXUALIDADE NÃO É UMA DOENÇA! 296 00:20:28,416 --> 00:20:29,291 {\an8}Olhe ali. 297 00:20:31,000 --> 00:20:32,041 O que ele está fazendo? 298 00:20:33,166 --> 00:20:34,541 Eu não faço ideia. 299 00:20:40,333 --> 00:20:41,958 -Isso é tão estranho. -Ele está ali. 300 00:20:42,041 --> 00:20:43,500 Eu o vejo agora. 301 00:20:43,583 --> 00:20:45,375 Wang Po-te, é a Polícia Juvenil. 302 00:20:46,375 --> 00:20:47,916 Chi Chia-wei, é você de novo. 303 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 -Eles estão vindo atrás de nós? -Não. 304 00:20:49,416 --> 00:20:50,875 Você não pode protestar aqui. 305 00:20:50,958 --> 00:20:53,208 Chi Chia-wei, você está tentando se revoltar aqui? 306 00:20:53,291 --> 00:20:55,208 -O que eles estão fazendo? -Leve ele! 307 00:20:56,125 --> 00:20:58,041 -Prenda ele! -Não. 308 00:20:58,125 --> 00:20:59,250 Wang Po-te. 309 00:20:59,333 --> 00:21:00,333 O que você está fazendo? 310 00:21:00,416 --> 00:21:02,666 Ei, vou chamar a polícia se você não parar. 311 00:21:02,750 --> 00:21:04,625 Seus hooligans! Como você pode levá-lo embora? 312 00:21:07,916 --> 00:21:09,791 -Leve-o para a delegacia. -Deixa ele ir! 313 00:21:09,875 --> 00:21:12,458 Eles são policiais à paisana. Os uniformizados estão lá. 314 00:21:23,625 --> 00:21:25,000 {\an8}Eles vão machucá-lo? 315 00:21:26,708 --> 00:21:27,708 Não sei. 316 00:21:37,625 --> 00:21:39,916 O que você faria se eu morresse? 317 00:21:42,083 --> 00:21:43,708 O que você quer dizer com isso? 318 00:21:43,791 --> 00:21:45,916 Pare de pensar nessas coisas. 319 00:22:37,791 --> 00:22:40,500 Bem-vindo ao Sistema Solar. Quantas pessoas? 320 00:22:40,583 --> 00:22:42,666 Não. Para onde eles foram? 321 00:22:44,625 --> 00:22:46,750 Com licença, deixe-me limpar a mesa para você. 322 00:22:46,833 --> 00:22:47,958 OK. 323 00:22:48,041 --> 00:22:48,875 Sim. 324 00:22:52,041 --> 00:22:52,916 OK. 325 00:22:53,000 --> 00:22:53,916 Espere por mim. 326 00:22:54,000 --> 00:22:55,375 Eu vou ao banheiro. 327 00:23:02,708 --> 00:23:04,000 Bem-vindo ao Sistema Solar. 328 00:23:04,083 --> 00:23:05,375 O que você estava fazendo antes? 329 00:23:06,875 --> 00:23:08,625 Nada, estávamos apenas brincando. 330 00:23:12,625 --> 00:23:13,958 Você não pode brincar aqui. 331 00:23:15,166 --> 00:23:16,083 OK. 332 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 Tome cuidado. 333 00:23:33,708 --> 00:23:36,500 Você já leu algum livro de Sanmao? 334 00:23:37,250 --> 00:23:38,166 Sim. 335 00:23:38,875 --> 00:23:41,500 Eu gosto de A Estação das Chuvas Levou 336 00:23:41,583 --> 00:23:44,125 e Histórias do Saara. 337 00:23:45,416 --> 00:23:47,041 Há uma frase em um de seus livros, 338 00:23:48,416 --> 00:23:52,458 "Se o que você me dá é o mesmo como o que você dá aos outros, 339 00:23:53,375 --> 00:23:54,541 então eu não quero isso." 340 00:23:58,583 --> 00:23:59,833 Então você sabe o que é amor? 341 00:24:01,916 --> 00:24:03,833 Ninguém me entende neste mundo. 342 00:24:10,791 --> 00:24:11,875 Aqui. 343 00:24:11,958 --> 00:24:13,208 Deixe-me tocar uma música para você. 344 00:24:14,458 --> 00:24:15,375 Claro. 345 00:24:21,833 --> 00:24:22,875 Quem cantou essa música? 346 00:24:24,000 --> 00:24:26,791 Ele ganhou o College Town concurso de canto? 347 00:24:28,583 --> 00:24:30,000 Tsai Lan-chin. 348 00:24:30,083 --> 00:24:31,625 Ele está morto. 349 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 Ele está morto? 350 00:24:33,583 --> 00:24:34,958 Por que ele foi tão duro consigo mesmo? 351 00:24:38,333 --> 00:24:40,458 Você sabia que no final de 1987, 352 00:24:40,541 --> 00:24:43,750 a população da terra ultrapassou os cinco bilhões? 353 00:24:44,875 --> 00:24:46,333 De duas pessoas para tantas. 354 00:24:49,958 --> 00:24:51,333 Deus provavelmente não esperava 355 00:24:52,000 --> 00:24:53,541 uma população tão grande. 356 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Além disso, 357 00:24:56,750 --> 00:24:58,583 o mundo não precisa de tantas pessoas. 358 00:25:02,875 --> 00:25:04,333 Nossa, não consigo me levantar. 359 00:25:06,666 --> 00:25:09,125 Às vezes eu sinto Eu sou uma daquelas pessoas desnecessárias. 360 00:25:09,958 --> 00:25:11,250 É como o que meu pai diz, 361 00:25:12,791 --> 00:25:14,125 “É inútil criar você. 362 00:25:15,458 --> 00:25:17,500 Eu deveria ter estrangulado você quando você nasceu." 363 00:25:22,375 --> 00:25:24,000 Eu vou estrangular você. 364 00:25:25,708 --> 00:25:29,125 Não vamos ter filhos no futuro, já há muitas pessoas. 365 00:25:29,208 --> 00:25:30,250 Ok. 366 00:25:31,166 --> 00:25:33,041 Você e eu não podemos ter filhos de qualquer maneira. 367 00:25:35,208 --> 00:25:36,250 Idiota. 368 00:25:56,125 --> 00:25:58,000 Nosso Pai que está nos céus. 369 00:25:58,083 --> 00:26:00,708 Obrigado por nos dar comida. 370 00:26:00,791 --> 00:26:03,750 Que nossa comida seja limpa 371 00:26:03,833 --> 00:26:06,583 e nos manter saudáveis. 372 00:26:08,291 --> 00:26:11,041 Jia-han irá para o 12º ano em breve. 373 00:26:11,125 --> 00:26:15,416 Por favor, ajude-o a melhorar academicamente e entrar em uma boa universidade. 374 00:26:15,500 --> 00:26:17,875 Quanto a Chia-ming e Hsiao-ling, 375 00:26:17,958 --> 00:26:20,583 por favor, conceda suas bênçãos a eles também. 376 00:26:20,666 --> 00:26:23,250 Agradecemos antes da nossa refeição 377 00:26:23,833 --> 00:26:27,000 em nome de Jesus Cristo, Amém. 378 00:26:27,083 --> 00:26:28,041 -Amém. -Amém. 379 00:26:28,125 --> 00:26:29,500 Vamos comer. 380 00:26:31,000 --> 00:26:32,458 Há quanto tempo você namora? 381 00:26:32,541 --> 00:26:33,791 Não é da sua conta. 382 00:26:33,875 --> 00:26:36,250 Isso é assunto do seu irmão. Cuide dos seus. 383 00:26:36,333 --> 00:26:39,083 Quando você estiver na faculdade, você pode namorar quantas garotas quiser. 384 00:26:41,583 --> 00:26:44,166 O Sr. Chang só fazia pratos simples, Espero que você não se importe. 385 00:26:44,250 --> 00:26:46,125 Eles não são nada simples. 386 00:26:46,208 --> 00:26:47,875 Chia-ming, me empreste sua scooter. 387 00:26:48,666 --> 00:26:50,000 É sobre a scooter novamente. 388 00:26:50,083 --> 00:26:52,208 Você também falou sobre isso na cozinha. 389 00:26:52,791 --> 00:26:55,875 Então me compre um, para que eu possa ter mais tempo para estudar. 390 00:26:55,958 --> 00:26:57,083 Eu não tenho dinheiro. 391 00:26:58,791 --> 00:27:02,250 Você trouxe ouro de volta para a China continental, mas você não pode se dar ao luxo de me comprar uma scooter. 392 00:27:02,333 --> 00:27:04,291 Caramba. Eu já deixei você passar fome? 393 00:27:04,791 --> 00:27:06,541 Quanto dinheiro você trouxe de volta? 394 00:27:06,625 --> 00:27:08,208 Como é esse o seu negócio? 395 00:27:08,291 --> 00:27:09,583 Esse é meu próprio dinheiro. 396 00:27:09,666 --> 00:27:10,875 Esta é a sua casa também. 397 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 -Suficiente. -Isso mesmo, então eu estou no comando! 398 00:27:13,250 --> 00:27:16,000 -Pare com isso. Temos um convidado aqui. -Cuidado com sua atitude. 399 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 É humilhante que você está cursando Artes Liberais. 400 00:27:18,416 --> 00:27:19,750 É melhor você estudar mais. 401 00:27:19,833 --> 00:27:21,958 Faça os exames de Artes Liberais e Ciências, 402 00:27:22,041 --> 00:27:23,708 e veja qual você obteve maior pontuação. 403 00:27:23,791 --> 00:27:25,000 Aprenda com seu irmão. 404 00:27:25,083 --> 00:27:27,333 Entre em uma boa faculdade e arrume uma boa namorada. 405 00:27:33,375 --> 00:27:34,458 Jia-han. 406 00:27:34,541 --> 00:27:36,708 Entre, seu pai me quer para trancar a porta. 407 00:27:42,875 --> 00:27:44,208 Você ainda está chateado? 408 00:27:48,833 --> 00:27:50,916 Você não vai mandar dinheiro para casa quando você está trabalhando? 409 00:27:52,500 --> 00:27:54,875 Seu pai está apenas tentando provar que ele está bem 410 00:27:55,541 --> 00:27:57,125 trazendo dinheiro para sua cidade natal. 411 00:27:57,208 --> 00:27:59,041 Ele quer que sua família tenha orgulho dele. 412 00:28:02,416 --> 00:28:03,875 Por que você se casou com ele? 413 00:28:04,916 --> 00:28:06,916 Se eu não fizesse isso, como eu daria à luz você? 414 00:28:08,416 --> 00:28:09,958 Então você não o ama. 415 00:28:11,916 --> 00:28:13,875 Amor? Na nossa idade? 416 00:28:16,041 --> 00:28:17,416 Acabamos de nos conhecer. 417 00:28:20,666 --> 00:28:22,458 Então foi apenas procriação. 418 00:28:23,583 --> 00:28:25,083 O que você quer dizer com procriação? 419 00:28:25,166 --> 00:28:26,791 Significa ter filhos. 420 00:28:29,125 --> 00:28:31,625 Não deveria ser assim se você está apaixonado. 421 00:28:34,291 --> 00:28:36,625 O que você sabe sobre o amor? 422 00:28:44,875 --> 00:28:46,125 Com o tempo, transforma-se em amor. 423 00:28:47,875 --> 00:28:51,125 Não pense muito. Concentre-se apenas em seus estudos. 424 00:28:51,750 --> 00:28:52,625 Entre. 425 00:28:55,750 --> 00:28:59,208 Confira algumas scooters amanhã. Vou comprar um para você. 426 00:28:59,291 --> 00:29:00,875 Eu tenho algumas economias. 427 00:29:00,958 --> 00:29:02,625 Não se esqueça de usar capacete. 428 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Tenha cuidado, ok? 429 00:29:04,458 --> 00:29:05,625 Entre rapidamente. 430 00:29:17,666 --> 00:29:19,125 Agora estamos ouvindo 431 00:29:19,208 --> 00:29:21,625 para o terceiro lugar na parada de sucessos desta semana, 432 00:29:21,708 --> 00:29:25,875 também o quinto lugar da semana passada, "O Paraíso Lotado", de Bobby Chen. 433 00:29:30,833 --> 00:29:32,458 Olá, adivinhe quem é. 434 00:29:36,166 --> 00:29:37,166 Mãe! 435 00:29:37,708 --> 00:29:38,833 É a Sra. Chang. 436 00:29:43,541 --> 00:29:44,791 Olá, adivinhe quem é. 437 00:29:46,375 --> 00:29:47,458 O que você está fazendo? 438 00:29:53,333 --> 00:29:56,000 Você gosta da cor da minha scooter? 439 00:29:56,708 --> 00:29:58,583 Se você gosta, isso é tudo que importa. 440 00:30:09,958 --> 00:30:11,333 Birdy, o que você está fazendo? 441 00:30:12,833 --> 00:30:14,041 Estou colecionando pôsteres. 442 00:30:18,000 --> 00:30:19,208 Tome cuidado. 443 00:30:23,125 --> 00:30:24,041 Se apresse. 444 00:30:25,791 --> 00:30:27,708 Há mais pôsteres aqui? 445 00:30:29,833 --> 00:30:31,000 Você tem certeza disso? 446 00:30:35,791 --> 00:30:37,458 E se alguém entrar? 447 00:31:17,291 --> 00:31:18,541 Até agora, 448 00:31:19,125 --> 00:31:21,625 Eu ainda me lembro como você era então. 449 00:31:22,750 --> 00:31:24,541 Pare de brincar de esconde-esconde comigo. 450 00:31:26,583 --> 00:31:27,583 Você é… 451 00:31:28,666 --> 00:31:30,916 Você está me torturando. 452 00:31:33,625 --> 00:31:35,541 O que você quer dizer? 453 00:31:38,583 --> 00:31:41,458 Só um tolo não entenderia o que quero dizer. 454 00:31:49,541 --> 00:31:51,416 Quero ser cineasta algum dia. 455 00:31:52,000 --> 00:31:54,041 Você realmente assiste muitos filmes estranhos. 456 00:31:54,125 --> 00:31:55,375 Não admira 457 00:31:56,166 --> 00:31:57,416 você é tão estranho. 458 00:31:58,000 --> 00:32:01,250 Você não acha que as coisas são mais divertidas nos filmes do que na vida real? 459 00:32:03,666 --> 00:32:07,375 Nunca pensei em fazer filmes. 460 00:32:07,875 --> 00:32:09,083 É muito difícil. 461 00:32:09,166 --> 00:32:12,791 Os tolos correm para onde os anjos temem pisar. 462 00:32:15,833 --> 00:32:16,958 Então… 463 00:32:18,625 --> 00:32:20,000 Quando você faz um filme um dia, 464 00:32:21,333 --> 00:32:23,000 Vou escrever a música tema para você. 465 00:32:23,500 --> 00:32:24,583 Negócio. 466 00:32:25,166 --> 00:32:26,333 O que você está fazendo aqui? 467 00:32:26,916 --> 00:32:28,333 Quem deixou você entrar? 468 00:32:28,416 --> 00:32:29,791 Vou chamar a polícia! 469 00:32:29,875 --> 00:32:30,833 Parar! 470 00:32:35,416 --> 00:32:37,875 Você vai para a escola de cinema comigo? 471 00:32:37,958 --> 00:32:39,750 Mas não assisto muitos filmes. 472 00:32:43,291 --> 00:32:44,916 Não se preocupe, posso recomendar alguns. 473 00:32:45,000 --> 00:32:47,750 Vamos para a escola de cinema em Taipei e fazer filmes juntos. 474 00:32:47,833 --> 00:32:48,916 Parar! 475 00:32:49,791 --> 00:32:50,958 Vamos fazer um filme! 476 00:34:03,500 --> 00:34:04,833 Você não tem nenhum desejo? 477 00:34:05,416 --> 00:34:07,500 Deus listou os sete pecados não deveríamos nos comprometer. 478 00:34:08,083 --> 00:34:10,166 Orgulho, ganância, inveja, luxúria, 479 00:34:10,250 --> 00:34:12,250 gula, ira e preguiça. 480 00:34:12,333 --> 00:34:14,416 Deus quer que todos evitem as fontes do pecado, 481 00:34:14,958 --> 00:34:16,208 especialmente luxúria. 482 00:34:20,208 --> 00:34:22,416 Mas eu estava falando de amor, não de luxúria. 483 00:34:22,500 --> 00:34:24,375 Luxúria é apenas intimidade física. 484 00:34:25,125 --> 00:34:27,666 Eu quero que ele realmente me aceite em seu coração. 485 00:34:28,333 --> 00:34:29,666 Eu ainda acredito em Deus. 486 00:34:29,750 --> 00:34:32,375 Ele não disse: “Quem crê Nele terá a vida eterna"? 487 00:34:32,875 --> 00:34:35,000 Você deveria ir. Você está entendendo mal Deus! 488 00:34:35,083 --> 00:34:36,875 Ele não disse: "Peça e lhe será dado. 489 00:34:36,958 --> 00:34:39,166 Procure e você encontrará. Bata e a porta será aberta"? 490 00:34:39,250 --> 00:34:41,666 Tenho batido com tanta força. Por que Ele não ouve? 491 00:34:41,750 --> 00:34:44,208 Pai, você nunca amei alguém como eu, 492 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 então você nunca vai entender! 493 00:35:31,875 --> 00:35:33,125 Bom dia a todos. 494 00:35:33,208 --> 00:35:35,000 É o início de um novo semestre. 495 00:35:35,083 --> 00:35:37,541 Em conformidade com a política do Ministério da Educação, 496 00:35:37,625 --> 00:35:41,583 nossa escola aceitará meninas e suspender as restrições aos estilos de cabelo, 497 00:35:41,666 --> 00:35:45,958 mas isso não significa que você pode brincar. 498 00:35:46,041 --> 00:35:50,250 Meninos, fiquem longe das salas de aula das meninas. 499 00:35:50,333 --> 00:35:54,916 Meninas do 10º ano, se algum garoto estiver assediando você, 500 00:35:55,000 --> 00:35:58,708 por favor informe o Instrutor no Escritório de Assuntos Estudantis imediatamente. 501 00:35:59,625 --> 00:36:01,625 É necessário ter essa cerca de arame? 502 00:36:04,666 --> 00:36:05,791 Jia-han. 503 00:36:07,458 --> 00:36:08,416 Olá. 504 00:36:08,500 --> 00:36:10,875 -Legal. -Muito impressionante. 505 00:36:10,958 --> 00:36:13,958 Você gastou muito tempo nisso para chamar a atenção das meninas? 506 00:36:14,041 --> 00:36:15,166 Ei, meninas. 507 00:36:15,250 --> 00:36:17,541 Venha aqui, quero te contar uma coisa. 508 00:36:17,625 --> 00:36:21,291 Seu rosto é muito bonito. 509 00:36:22,833 --> 00:36:24,416 -Ei, meninas. Não vá. -Garotas. 510 00:36:24,500 --> 00:36:25,833 -Meninas, falem conosco. -Garotas. 511 00:36:25,916 --> 00:36:27,791 Que tal um passeio de scooter? 512 00:36:27,875 --> 00:36:30,333 -Ei, meninas. -Meninas, venham aqui. 513 00:36:30,416 --> 00:36:33,166 -Você toca instrumentos musicais? -Em qual clube você está? 514 00:36:35,875 --> 00:36:37,833 Por que todo mundo deixa o cabelo crescer mais, 515 00:36:38,458 --> 00:36:39,875 mas você cortou o seu mais curto? 516 00:36:40,458 --> 00:36:42,916 Porra, é aquele estranho de novo. 517 00:36:43,000 --> 00:36:43,958 Jia-han. 518 00:36:49,458 --> 00:36:51,708 Cuidado com esse estranho quando você ingressar na Classe H. 519 00:36:52,500 --> 00:36:54,958 Ei, todos com o nome "Birdy" são esquisitos. 520 00:36:55,041 --> 00:36:57,333 Havia um na classe do meu amigo. 521 00:36:57,416 --> 00:36:59,791 Porra, havia um na minha turma do ensino médio também. 522 00:37:00,500 --> 00:37:01,833 Cuidado na Classe H. 523 00:37:01,916 --> 00:37:03,208 Se ele se atrever a fazer alguma coisa, 524 00:37:03,291 --> 00:37:06,833 apenas nos dê um grito e estaremos lá imediatamente. 525 00:37:08,041 --> 00:37:09,458 O que você está olhando? 526 00:37:13,375 --> 00:37:15,041 -Vamos. -Vamos. 527 00:37:15,125 --> 00:37:16,083 Vamos. 528 00:37:16,166 --> 00:37:17,125 Jia-han. 529 00:37:17,208 --> 00:37:19,791 -Jia-han, o que você está fazendo? -Onde você está indo? 530 00:37:19,875 --> 00:37:20,791 Chang Jia Han! 531 00:37:27,666 --> 00:37:29,333 Estou na mesma classe que ele. 532 00:37:29,416 --> 00:37:32,458 Se eu não for com ele, devo ir para a classe A com você? 533 00:37:46,458 --> 00:37:47,625 Atenção. 534 00:37:47,708 --> 00:37:48,833 Faça uma pausa. 535 00:37:48,916 --> 00:37:51,083 Meninos e meninas devem praticar separadamente. 536 00:37:51,166 --> 00:37:53,375 Não pense que não posso disciplinar você no clube. 537 00:37:53,875 --> 00:37:55,208 Instrutor, o que está acontecendo? 538 00:37:56,416 --> 00:37:57,666 Por que você diz isso? 539 00:37:57,750 --> 00:37:58,666 Pai. 540 00:37:59,291 --> 00:38:02,750 Os meninos na puberdade ficam com muito tesão. 541 00:38:02,833 --> 00:38:04,791 E se eles falharem o vestibular? 542 00:38:06,291 --> 00:38:08,250 Namorar e estudar são assuntos diferentes. 543 00:38:08,875 --> 00:38:10,291 Você pode pedir-lhes que estudem bastante, 544 00:38:10,375 --> 00:38:12,750 mas você não deve separá-los como prisioneiros. 545 00:38:12,833 --> 00:38:14,791 Pai, por favor, fique fora disso. 546 00:38:14,875 --> 00:38:18,750 Deus quer que você ensine o amor, não amor entre meninos e meninas. 547 00:38:18,833 --> 00:38:21,416 Esta é uma regra da escola, não torne isso difícil para mim. 548 00:38:22,041 --> 00:38:24,583 Eu disse para você se mudar. Por que vocês ainda estão sentados juntos? 549 00:38:24,666 --> 00:38:26,041 -Separar! -Instrutor. 550 00:38:26,125 --> 00:38:28,416 Eu estou no comando da banda. 551 00:38:29,083 --> 00:38:30,791 Eu tenho minha maneira de lidar com isso. 552 00:38:30,875 --> 00:38:32,375 Sua maneira de lidar com isso 553 00:38:32,458 --> 00:38:35,625 está reunindo os alunos aqui e deixá-los brincar. 554 00:38:35,708 --> 00:38:37,958 Senhor, você tem que fazer isso parece tão desagradável? 555 00:38:39,208 --> 00:38:42,041 Você me vê falando maldosamente? 556 00:38:42,125 --> 00:38:45,083 Eu só ouvi você. Eu não queria olhar para você. 557 00:38:45,666 --> 00:38:47,166 Em qual turma você está? 558 00:38:47,250 --> 00:38:49,041 Como você ousa falar comigo desse jeito? 559 00:38:49,125 --> 00:38:53,250 -Que tipo de escola você acha que é? -Instrutor, você não precisa ser tão mau. 560 00:38:53,333 --> 00:38:55,500 Só estou tentando ter uma discussão. 561 00:38:55,583 --> 00:38:57,291 Por que você nos faz parecer tão sujos? 562 00:38:57,375 --> 00:39:00,250 Se eu não fosse mau, você levaria minhas palavras a sério? 563 00:39:00,333 --> 00:39:01,208 Você faria isso? 564 00:39:01,291 --> 00:39:04,833 Separar-nos-á impedir-nos de brincar? 565 00:39:04,916 --> 00:39:05,791 Wang Po-te. 566 00:39:05,875 --> 00:39:08,333 Então, depois de nos formarmos, 567 00:39:08,416 --> 00:39:10,500 por favor divida o mundo em dois 568 00:39:10,583 --> 00:39:12,583 e voltar à época dos campos de concentração. 569 00:39:13,166 --> 00:39:14,250 Cuidado com sua atitude. 570 00:39:14,333 --> 00:39:17,625 Você está na escola, um lugar que ajuda você a entrar na faculdade. 571 00:39:17,708 --> 00:39:19,416 Então, enquanto entrarmos na faculdade, 572 00:39:19,500 --> 00:39:22,125 não precisamos aprender sobre atividades sociais normais? 573 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 Você é um estudante. 574 00:39:23,375 --> 00:39:25,125 Os alunos devem obedecer às regras da escola. 575 00:39:25,208 --> 00:39:27,500 Então, qual regra diz 576 00:39:27,583 --> 00:39:29,875 que os idosos não podem ensinar os juniores de uma banda? 577 00:39:29,958 --> 00:39:31,958 Então, qual é o sentido de entrar na banda? 578 00:39:32,041 --> 00:39:34,250 Tudo bem, vou lembrar de vocês dois. 579 00:39:34,333 --> 00:39:35,791 É melhor vocês dois tomarem cuidado. 580 00:39:35,875 --> 00:39:37,291 Claro, senhor. 581 00:39:37,375 --> 00:39:39,166 Turma H, 12º ano, Wang Po-te. 582 00:39:39,250 --> 00:39:41,458 Classe A, 10º ano, Wu Juo-fei. 583 00:39:42,291 --> 00:39:45,708 Instrutor, você pode sair. Você não parece ser bem-vindo aqui. 584 00:39:45,791 --> 00:39:48,000 Se alguma coisa acontecer, você será o responsável. 585 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 Apenas vá. 586 00:39:49,625 --> 00:39:50,583 Adeus, senhor. 587 00:39:50,666 --> 00:39:51,958 -De volta ao treino. -Adeus. 588 00:39:54,041 --> 00:39:55,208 Vamos continuar. 589 00:39:59,500 --> 00:40:01,541 Você deveria ficar longe das garotas. 590 00:40:02,416 --> 00:40:04,000 Você nunca sabe 591 00:40:05,625 --> 00:40:07,583 o que a escola faria a respeito. 592 00:40:07,666 --> 00:40:09,875 Você soa como aquele instrutor chato. 593 00:40:15,125 --> 00:40:16,166 Termine sua comida. 594 00:40:16,250 --> 00:40:17,833 Ensaiaremos a canção militar. 595 00:40:34,708 --> 00:40:35,708 Ei. 596 00:40:38,875 --> 00:40:39,916 Ei. 597 00:40:42,583 --> 00:40:43,500 Qual é o problema? 598 00:40:45,666 --> 00:40:48,208 Como você conseguiu todos esses ferimentos? 599 00:40:49,333 --> 00:40:50,708 Horn e seus amigos... 600 00:40:50,791 --> 00:40:52,166 Não. 601 00:40:53,458 --> 00:40:54,708 Outra turma fez isso. 602 00:40:55,541 --> 00:40:57,833 Um dos meus colegas de classe me bateu aqui com um tijolo. 603 00:40:57,916 --> 00:40:59,375 -E isso é-- -Espere. 604 00:41:03,125 --> 00:41:04,750 Na verdade, quero perguntar a você, 605 00:41:06,250 --> 00:41:08,625 quando você começou a gostar de garotos? 606 00:41:13,000 --> 00:41:14,833 Você já pensou em consultar um médico? 607 00:41:17,000 --> 00:41:18,416 Ou você já pensou em 608 00:41:19,208 --> 00:41:20,416 arranjar uma namorada? 609 00:41:37,291 --> 00:41:39,416 Eu sei que gosto de caras desde pequeno. 610 00:41:41,291 --> 00:41:42,625 Isso nunca mudou 611 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 e isso nunca acontecerá. 612 00:41:53,666 --> 00:41:54,625 Obrigado. 613 00:42:01,208 --> 00:42:02,416 Olhe para aqueles ao seu lado 614 00:42:03,541 --> 00:42:04,583 e estar em uníssono. 615 00:42:05,291 --> 00:42:07,125 Esquerda, esquerda, 616 00:42:07,208 --> 00:42:10,375 -esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. -Pare, seu filho da puta! 617 00:42:10,458 --> 00:42:11,291 Mate-o! 618 00:42:11,375 --> 00:42:12,916 -Onde você está indo? -Tente se esconder! 619 00:42:13,500 --> 00:42:15,583 -Filho da puta. -Traga aquele homem-pássaro aqui. 620 00:42:15,666 --> 00:42:16,583 Seu filho da puta. 621 00:42:16,666 --> 00:42:18,500 -Vou quebrar suas asas. -Venha aqui! 622 00:42:18,583 --> 00:42:20,041 Vamos ver se você ainda consegue voar. 623 00:42:20,125 --> 00:42:21,833 -Fique longe de Jia-han. -Foda-se! 624 00:42:21,916 --> 00:42:23,958 O que você está fazendo? 625 00:42:24,041 --> 00:42:26,125 -Jia-han, fique fora disso. -Vamos! 626 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 O que você está fazendo? 627 00:42:28,500 --> 00:42:29,541 -Descer! -Venha aqui! 628 00:42:29,625 --> 00:42:32,125 Por que você está subindo tão alto? Desça agora mesmo. 629 00:42:32,208 --> 00:42:33,666 Cale-se! 630 00:42:33,750 --> 00:42:35,208 -Descer! -Descer! 631 00:42:38,208 --> 00:42:39,958 Seu viado, pare de correr. 632 00:42:40,041 --> 00:42:41,708 -Bata nele! -Pegue ele! 633 00:42:41,791 --> 00:42:43,166 Mate-o! 634 00:42:43,250 --> 00:42:44,250 Pressa. 635 00:42:44,916 --> 00:42:45,750 Passarinho! 636 00:42:47,083 --> 00:42:49,166 -Deixe-me ir! -Passarinho, o que você está fazendo? 637 00:42:49,250 --> 00:42:51,416 -Não chegue perto de mim! -O que você está fazendo? 638 00:42:52,375 --> 00:42:53,458 Passarinho! 639 00:42:53,541 --> 00:42:55,041 Desculpe. Estávamos apenas brincando. 640 00:42:55,125 --> 00:42:56,250 Passarinho, não pule. 641 00:42:56,333 --> 00:42:57,416 Buzina! 642 00:42:57,500 --> 00:42:59,000 Estávamos apenas brincando, Birdy. 643 00:42:59,083 --> 00:43:00,125 Desculpe. 644 00:43:02,583 --> 00:43:03,666 Passarinho! 645 00:43:06,541 --> 00:43:08,750 -Que diabos? -Isso me assustou muito. 646 00:43:11,458 --> 00:43:13,416 Ei, garotos não podem estar aqui. 647 00:43:14,625 --> 00:43:16,250 Que porra você estava fazendo? 648 00:43:16,333 --> 00:43:17,458 Chang Jia Han, 649 00:43:17,541 --> 00:43:19,125 não saia com aquele bicha 650 00:43:19,208 --> 00:43:21,166 ou as pessoas pensariam que você também é gay! 651 00:43:24,375 --> 00:43:26,375 Birdy, aonde você vai? 652 00:43:31,750 --> 00:43:32,625 Vamos. 653 00:43:32,708 --> 00:43:38,000 -Magnífico, poderoso, sério, reto, -Magnífico, poderoso, sério, reto, 654 00:43:38,083 --> 00:43:43,625 -silencioso, forte, preciso, ágil, -silencioso, forte, preciso, ágil, 655 00:43:43,708 --> 00:43:46,083 -alerta, corajoso. -alerta, corajoso. 656 00:43:47,291 --> 00:43:48,333 Pare. 657 00:43:52,000 --> 00:43:53,500 Março no lugar. 658 00:43:57,291 --> 00:43:59,000 Noite nublada 659 00:43:59,083 --> 00:44:00,750 Pronto, cante. 660 00:44:00,833 --> 00:44:04,458 -Noite nevoenta, estrelas e lua estão escuras -Noite nebulosa, as estrelas e a lua estão escuras 661 00:44:04,541 --> 00:44:08,083 -Apenas o som das armas ecoa por toda parte -Apenas o som das armas ecoa por toda parte 662 00:44:08,166 --> 00:44:11,375 -Apenas tiros estão voando por toda parte -Apenas tiros estão voando por toda parte 663 00:44:11,458 --> 00:44:14,958 -Dedos no chão, segurem suas armas -Dedos no chão, segurem suas armas 664 00:44:15,041 --> 00:44:16,500 -Guerreiros heróicos -Guerreiros heróicos 665 00:44:16,583 --> 00:44:20,541 -Avance para o deserto escuro -Avance para o deserto escuro 666 00:44:22,583 --> 00:44:25,583 -Neste mundo -Neste mundo 667 00:44:25,666 --> 00:44:27,791 -Às vezes há esperança -Às vezes há esperança 668 00:44:27,875 --> 00:44:29,625 -E decepção -E decepção 669 00:44:29,708 --> 00:44:32,416 -É assim que me sinto -É assim que me sinto 670 00:44:33,000 --> 00:44:34,541 -Como me sinto -Como me sinto 671 00:44:34,625 --> 00:44:37,666 Neste mundo 672 00:44:37,750 --> 00:44:40,083 Há um pouco de alegria 673 00:44:40,166 --> 00:44:44,500 -Há alguma tristeza, ninguém pode escapar -Ei, ele é tão lindo. 674 00:44:44,583 --> 00:44:46,208 -Não. -Ninguém pode escapar disso 675 00:44:46,291 --> 00:44:49,416 -Acho que Birdy é mais bonito. -Nosso mundo 676 00:44:49,500 --> 00:44:53,541 -Não é tão ruim quanto você pensa -Não é tão ruim quanto você pensa 677 00:44:53,625 --> 00:44:55,958 -Por que deixar isso te derrubar? -Por que deixar isso te derrubar? 678 00:44:56,041 --> 00:44:57,666 -Use sua preocupação… -Pare! 679 00:44:57,750 --> 00:45:00,375 O que você está cantando? Esta é uma competição de música militar. 680 00:45:00,458 --> 00:45:02,291 Que tipo de música fraca você está cantando? 681 00:45:02,375 --> 00:45:03,750 De qual escola você é? 682 00:45:05,125 --> 00:45:06,958 Quem é seu conselheiro? 683 00:45:07,041 --> 00:45:08,083 Isso é ridículo! 684 00:45:09,041 --> 00:45:11,083 Você está desclassificado! Deixar! 685 00:45:12,541 --> 00:45:14,708 Vamos, vamos. 686 00:45:15,500 --> 00:45:18,458 Em seguida, Taichung First Senior High. Por favor, prepare-se. 687 00:45:18,541 --> 00:45:20,375 Wang Po-te. 688 00:45:21,625 --> 00:45:22,875 Vá embora! 689 00:45:25,625 --> 00:45:26,708 Isso é o suficiente. 690 00:45:28,083 --> 00:45:28,958 Passarinho. 691 00:45:29,666 --> 00:45:30,500 Vamos. 692 00:45:32,708 --> 00:45:34,541 Você estava se apresentando para todos. 693 00:45:35,583 --> 00:45:37,291 Não fique chateado por causa dele. 694 00:45:39,125 --> 00:45:41,750 Eles não te entendem, mas eu sim. 695 00:45:42,750 --> 00:45:43,916 Vamos. 696 00:45:45,250 --> 00:45:46,708 Não fique bravo. 697 00:45:52,083 --> 00:45:54,125 eu ia dar isso para você esta manhã. 698 00:45:56,000 --> 00:45:57,166 É uma pastilha para garganta. 699 00:46:11,250 --> 00:46:12,416 Porra! 700 00:46:20,666 --> 00:46:21,625 Ei. 701 00:46:21,708 --> 00:46:24,375 Você está comendo macarrão como se eles fossem os juízes? 702 00:46:24,458 --> 00:46:25,291 Isso mesmo. 703 00:46:26,125 --> 00:46:27,750 Por que você não come o prato também? 704 00:46:29,500 --> 00:46:30,500 Eu estou brincando. 705 00:46:33,416 --> 00:46:34,583 Perder não é grande coisa. 706 00:46:35,125 --> 00:46:36,041 Saúde. 707 00:46:37,333 --> 00:46:38,666 Não tenho medo de perder. 708 00:46:39,333 --> 00:46:41,125 Nem conseguimos terminar a música. 709 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Praticamos por mais de dois meses. 710 00:46:43,583 --> 00:46:44,625 O que há de errado com eles? 711 00:46:45,625 --> 00:46:47,500 Achei que a lei marcial tivesse sido suspensa. 712 00:46:48,250 --> 00:46:49,958 Você acha que o mundo mudou? 713 00:46:51,166 --> 00:46:53,041 Na verdade, não mudou nada. 714 00:46:53,125 --> 00:46:55,791 Na minha opinião, você já venceu a competição. 715 00:46:55,875 --> 00:46:58,333 Você não viu a reação do público? 716 00:46:58,416 --> 00:47:00,125 Não sei o que eles estavam pensando. 717 00:47:00,208 --> 00:47:01,208 Foi muito divertido. 718 00:47:05,375 --> 00:47:07,125 Chang Jia-han, o que há de errado? 719 00:47:08,041 --> 00:47:10,000 De qualquer forma, foi uma jogada arriscada. 720 00:47:10,083 --> 00:47:12,625 Os juízes iriam ame ou odeie. 721 00:47:15,666 --> 00:47:16,541 Olá, Banban. 722 00:47:17,916 --> 00:47:20,208 Quais músicas você está ouvindo recentemente? 723 00:47:20,291 --> 00:47:22,541 -Bobby Chen. Você já ouviu falar dele? -Eu tenho. 724 00:47:22,625 --> 00:47:25,333 Eu gosto de seu "The Crowded Paradise". 725 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Eu gosto desse também. 726 00:47:29,000 --> 00:47:30,541 Deixe-me tocar para você. 727 00:47:33,875 --> 00:47:34,791 Não se mova. 728 00:47:48,708 --> 00:47:50,166 Vocês dois estão namorando? 729 00:47:55,791 --> 00:47:58,916 Achei que o mundo girava em torno de nós. 730 00:48:04,916 --> 00:48:06,916 Como me tornei um estranho de repente? 731 00:48:13,041 --> 00:48:14,375 O ciúme é como uma cobra. 732 00:48:15,500 --> 00:48:16,958 Isso vai comer seu coração. 733 00:48:30,083 --> 00:48:31,625 Pai Celestial, 734 00:48:32,875 --> 00:48:34,250 por que isso é pecado 735 00:48:36,208 --> 00:48:37,666 amar alguém? 736 00:48:51,958 --> 00:48:53,083 O que você está fazendo? 737 00:48:54,166 --> 00:48:55,208 Orando. 738 00:48:57,375 --> 00:48:58,666 Pai Celestial, 739 00:48:59,541 --> 00:49:01,750 O coração de Chang Jia-han está sobrecarregado. 740 00:49:02,541 --> 00:49:03,875 Ele está no 12º ano agora. 741 00:49:04,708 --> 00:49:06,458 Ele não se concentra em seus estudos. 742 00:49:06,541 --> 00:49:07,833 Ele provavelmente está muito solitário. 743 00:49:11,000 --> 00:49:12,750 Por favor, use seu grande poder 744 00:49:12,833 --> 00:49:15,750 para ajudá-lo a encontrar uma garota de quem ele realmente gosta. 745 00:49:15,833 --> 00:49:16,833 Amém. 746 00:49:23,416 --> 00:49:24,791 Eu pareço engraçado para você? 747 00:49:29,000 --> 00:49:30,166 Você é tão coxo. 748 00:49:35,041 --> 00:49:36,375 Você não deveria agir dessa maneira. 749 00:49:36,458 --> 00:49:37,833 De que maneira? 750 00:49:42,125 --> 00:49:44,791 Você pode parar de sair comigo sozinho? 751 00:49:46,208 --> 00:49:48,166 Podemos ser bons amigos. 752 00:49:54,208 --> 00:49:56,958 Que tal eu te apresentar a uma garota? 753 00:49:57,625 --> 00:49:59,125 Uma garota da turma de Banban. 754 00:49:59,208 --> 00:50:00,708 Vou sair com ela esta noite. 755 00:50:01,750 --> 00:50:02,958 Empreste-me sua scooter. 756 00:50:04,541 --> 00:50:06,583 Vamos, me dê a chave. 757 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 A chave. 758 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 Eu não esperava que você me ligasse. 759 00:50:45,750 --> 00:50:48,666 Me desculpe pela última vez, Devo ter assustado você. 760 00:50:55,541 --> 00:50:58,166 Eu estava lendo a revista Non-no recentemente. 761 00:50:59,000 --> 00:51:02,041 Você sabe romanizar a palavra em mandarim para "boa noite"? 762 00:51:03,000 --> 00:51:05,791 QUERO. 763 00:51:07,583 --> 00:51:09,166 Cada letra tem um significado. 764 00:51:12,083 --> 00:51:14,333 W significa "eu". 765 00:51:16,958 --> 00:51:19,166 A significa “amor”. 766 00:51:21,750 --> 00:51:24,000 N significa "você". 767 00:51:29,500 --> 00:51:31,166 AN 768 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 significa "te amo". 769 00:51:38,000 --> 00:51:41,083 Você sabe que se discar códigos em um pager, 770 00:51:41,166 --> 00:51:42,666 eles aparecerão em inglês, certo? 771 00:51:43,291 --> 00:51:44,958 Este é o nosso código secreto agora. 772 00:51:49,750 --> 00:51:51,000 Chang Jia Han. 773 00:51:52,791 --> 00:51:54,083 Chang Jia Han. 774 00:51:55,916 --> 00:51:57,000 Chang Jia-han. 775 00:51:58,083 --> 00:51:59,583 Por que você me ligou ontem? 776 00:52:01,000 --> 00:52:02,208 Você precisava da scooter? 777 00:52:05,083 --> 00:52:08,208 Saí com Banban ontem à noite, Não trouxe o pager comigo. 778 00:52:10,166 --> 00:52:11,875 Já era bem tarde quando voltei. 779 00:52:13,000 --> 00:52:14,500 Fiquei com medo de que você tivesse ido para a cama. 780 00:52:15,416 --> 00:52:17,833 -Então eu-- -Tenho uma coisa para te contar. 781 00:52:18,458 --> 00:52:20,208 Ok, vamos conversar esta noite. 782 00:52:23,166 --> 00:52:24,125 Ouvir. 783 00:52:24,625 --> 00:52:26,333 Vamos a algum lugar à meia-noite. 784 00:52:26,916 --> 00:52:27,958 Preciso de sua ajuda. 785 00:52:38,875 --> 00:52:39,958 Merda. 786 00:52:40,541 --> 00:52:42,166 Por que você está roubando isso? 787 00:52:42,250 --> 00:52:44,666 Eu vou fazer algo grande, não pergunte sobre isso ainda. 788 00:52:50,541 --> 00:52:51,500 Passarinho! 789 00:52:52,000 --> 00:52:53,125 O que? 790 00:52:53,958 --> 00:52:55,041 Na verdade, 791 00:52:55,125 --> 00:52:56,750 Eu ia te contar ontem... 792 00:52:57,375 --> 00:52:59,083 Olha esse balão gigante! 793 00:53:14,583 --> 00:53:16,541 Trabalho em equipe! 794 00:53:16,625 --> 00:53:19,708 Nosso mundo 795 00:53:19,791 --> 00:53:25,083 Não é tão ruim quanto você pensa 796 00:53:25,166 --> 00:53:27,833 Por que deixar isso te derrubar? 797 00:53:34,500 --> 00:53:37,333 Março, alinhe-se corretamente. 798 00:53:37,916 --> 00:53:39,625 Não seja tão letárgico pela manhã. 799 00:53:40,458 --> 00:53:42,291 A próxima aula, acompanhe de perto. 800 00:53:42,375 --> 00:53:44,208 Meninos, o que vocês estão olhando? 801 00:53:44,291 --> 00:53:45,625 Não espie as meninas. 802 00:53:45,708 --> 00:53:46,916 Continue andando. 803 00:53:47,708 --> 00:53:49,791 Você ainda está espiando? Estou falando de você! 804 00:53:49,875 --> 00:53:51,958 Aqueles que estão atrás, sigam de perto! 805 00:53:52,041 --> 00:53:53,666 Você não tomou café da manhã? 806 00:54:11,125 --> 00:54:12,125 O que está acontecendo? 807 00:54:12,833 --> 00:54:14,708 -"Boa noite meu amor"? -É tão lindo. 808 00:54:14,791 --> 00:54:15,666 Um balão! 809 00:54:16,375 --> 00:54:18,250 BOA NOITE, MEU AMOR 810 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 Isso é tão legal. 811 00:54:20,375 --> 00:54:21,375 O que está acontecendo? 812 00:54:21,458 --> 00:54:22,916 Ei, isso é o suficiente. 813 00:54:24,833 --> 00:54:26,916 Essa é a grande coisa você estava falando? 814 00:54:28,000 --> 00:54:30,625 -Shhh, é uma surpresa. -Quieto! Pare com isso, fique quieto! 815 00:54:30,708 --> 00:54:32,916 Então você sabia o que é "boa noite" quis dizer quando perguntei? 816 00:54:33,000 --> 00:54:33,833 Fique quieto! 817 00:54:33,916 --> 00:54:35,875 Eu procuraria mesmo que você não me contasse. 818 00:54:40,666 --> 00:54:41,583 Fique quieto! 819 00:54:42,500 --> 00:54:43,791 Chega de falar! 820 00:54:43,875 --> 00:54:45,250 Tente falar mais uma vez! 821 00:54:46,458 --> 00:54:47,958 Quem fez isso? 822 00:54:48,041 --> 00:54:49,416 Como você ousa! 823 00:54:49,500 --> 00:54:50,833 Ninguém quer admitir isso? 824 00:54:51,625 --> 00:54:53,333 A escola ainda vai descobrir. 825 00:54:53,416 --> 00:54:55,666 É melhor você se entregar agora. 826 00:54:55,750 --> 00:54:57,708 Você receberá uma punição pior se eu te pegar. 827 00:54:57,791 --> 00:54:59,208 Não pressione a sua sorte. 828 00:55:04,541 --> 00:55:06,083 Olá, aqui é a central de atendimento. 829 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 Para qual número você está enviando uma mensagem? 830 00:55:09,750 --> 00:55:10,625 Olá? 831 00:55:12,041 --> 00:55:12,916 Olá? 832 00:55:13,791 --> 00:55:14,708 Olá. 833 00:55:16,625 --> 00:55:18,208 Por favor, deixe uma mensagem para 834 00:55:19,166 --> 00:55:20,208 070 835 00:55:21,750 --> 00:55:22,750 158 836 00:55:24,083 --> 00:55:25,166 178. 837 00:55:26,916 --> 00:55:28,791 Diga a ele que Jia-han está procurando por ele 838 00:55:30,250 --> 00:55:31,750 e perguntando onde ele está. 839 00:55:33,833 --> 00:55:35,041 Por favor, pergunte a ele 840 00:55:37,375 --> 00:55:38,541 para voltar para mim. 841 00:55:51,375 --> 00:55:52,541 Venho aqui com frequência. 842 00:55:53,583 --> 00:55:55,500 Passo o dia inteiro aqui. 843 00:55:58,291 --> 00:55:59,333 Não consigo evitar, 844 00:55:59,875 --> 00:56:00,833 Estou ficando velho. 845 00:57:47,291 --> 00:57:49,166 Que porra é essa? 846 00:57:50,541 --> 00:57:51,875 Por que você tem que fazer isso? 847 00:57:52,541 --> 00:57:53,708 Somos diferentes. 848 00:57:53,791 --> 00:57:55,375 Eu não sou como você! 849 00:57:55,458 --> 00:57:56,416 Droga! 850 00:57:56,500 --> 00:57:57,500 Foda-se! 851 00:58:16,708 --> 00:58:19,083 Foi você quem me contou para viver o momento. 852 00:58:21,708 --> 00:58:23,666 Eu não sabia que você gostava de meninos naquela época. 853 00:58:24,750 --> 00:58:26,375 Então você pode gostar de garotas, 854 00:58:27,208 --> 00:58:28,625 mas não posso gostar de meninos? 855 00:58:29,583 --> 00:58:31,875 O seu amor é maior do que o amor que eu dou? 856 00:58:33,333 --> 00:58:34,541 Diga-me. 857 00:58:34,625 --> 00:58:36,875 Qual é a diferença entre o seu amor e o meu? 858 00:58:36,958 --> 00:58:39,125 Me conte a diferença! 859 00:58:39,208 --> 00:58:40,666 Se ele não te ama, 860 00:58:41,666 --> 00:58:43,208 não o force a isso. 861 00:58:43,958 --> 00:58:45,541 Isso também é viver o momento. 862 00:58:45,625 --> 00:58:46,541 Isso é impossível! 863 00:58:48,000 --> 00:58:49,791 Posso sentir que ele também se preocupa comigo. 864 00:58:49,875 --> 00:58:51,625 “Cuidado” não significa necessariamente amor. 865 00:58:55,000 --> 00:58:57,541 A Bíblia nos diz para controlar nossos desejos. 866 00:58:57,625 --> 00:58:59,625 Não faça com que outros vão para o inferno. 867 00:59:06,708 --> 00:59:08,166 Ajude-me a ir para o inferno então. 868 00:59:09,833 --> 00:59:11,458 Prefiro ir para o inferno agora. 869 00:59:13,333 --> 00:59:15,500 Nem todos os homossexuais merece ir para o inferno? 870 00:59:16,916 --> 00:59:19,208 Talvez mais pessoas me entenderia no inferno. 871 00:59:20,041 --> 00:59:22,791 Facilite para mim e me ajude a ir para o inferno. 872 00:59:30,500 --> 00:59:31,458 Jia-han. 873 00:59:32,708 --> 00:59:33,708 Jia-han. 874 00:59:33,791 --> 00:59:35,666 Não! Volte para o seu céu! 875 00:59:56,791 --> 00:59:57,791 Obrigado. 876 01:00:05,500 --> 01:00:06,416 Desculpe. 877 01:00:07,333 --> 01:00:08,666 Eu bati sua scooter. 878 01:00:09,583 --> 01:00:10,875 O que você está falando? 879 01:00:11,791 --> 01:00:13,166 Por que você está se desculpando? 880 01:00:15,041 --> 01:00:16,375 Eu pago pela scooter. 881 01:00:18,833 --> 01:00:20,500 Você não precisa pagar por isso, ok? 882 01:00:21,083 --> 01:00:22,250 O que você está dizendo? 883 01:00:22,333 --> 01:00:24,000 Me avise quanto e eu pago! 884 01:00:24,083 --> 01:00:25,625 Eu disse que você não precisa, ok? 885 01:00:25,708 --> 01:00:27,166 Qual parte você não entende? 886 01:00:30,833 --> 01:00:32,166 Você chamou uma ambulância? 887 01:00:34,291 --> 01:00:35,291 Eu fiz! 888 01:00:35,875 --> 01:00:37,958 Aquela senhora da barraca de betelnut à frente os chamou. 889 01:00:41,166 --> 01:00:42,666 Porra, ela é tão intrometida. 890 01:00:45,083 --> 01:00:47,458 Se você não quisesse ligar para um, então por que você fez isso? 891 01:01:02,625 --> 01:01:08,166 MANTENHA A LIMPEZA 892 01:01:24,166 --> 01:01:25,166 Sinto muito. 893 01:01:25,916 --> 01:01:28,416 Eu liguei para uma oficina para pegar sua scooter. 894 01:01:30,291 --> 01:01:31,375 Eu cuidarei disso. 895 01:01:32,375 --> 01:01:33,375 Não se preocupe. 896 01:01:35,500 --> 01:01:37,166 Eu nunca disse que estava preocupado. 897 01:01:39,166 --> 01:01:41,000 Essa é a única coisa com a qual você se importa? 898 01:01:53,041 --> 01:01:54,708 Vá embora, eu posso fazer isso sozinho. 899 01:02:03,125 --> 01:02:04,666 Você pode parar de ser tão chato? 900 01:02:05,458 --> 01:02:06,791 O que você está fazendo? 901 01:02:13,416 --> 01:02:14,750 Isso dói! 902 01:02:14,833 --> 01:02:16,875 Então, como você vai fazer você mesmo então? 903 01:02:57,958 --> 01:02:59,083 Abra mais as pernas. 904 01:03:05,500 --> 01:03:06,500 Inversão de marcha. 905 01:03:36,041 --> 01:03:37,208 Chang Jia-han. 906 01:03:37,291 --> 01:03:38,166 Isso é o suficiente. 907 01:05:57,583 --> 01:05:58,583 Desculpe. 908 01:06:03,125 --> 01:06:04,083 Desculpe. 909 01:06:10,666 --> 01:06:12,000 Desculpe. 910 01:08:18,541 --> 01:08:19,916 Ei, passe a bola aqui. 911 01:08:20,000 --> 01:08:21,083 -Atenção. -Obrigado. 912 01:08:21,166 --> 01:08:22,208 Se apresse. 913 01:08:31,166 --> 01:08:32,291 Eu posso fazer isso sozinho. 914 01:08:42,625 --> 01:08:43,666 Ei. 915 01:08:43,750 --> 01:08:45,958 -Ultimamente-- -Acabei. 916 01:08:46,875 --> 01:08:48,083 Aproveite o seu almoço. 917 01:09:14,666 --> 01:09:16,541 -Ele é tão legal. -Você consegue, Passarinho! 918 01:09:18,041 --> 01:09:19,083 Ir! 919 01:09:20,750 --> 01:09:21,833 Evite-o. 920 01:09:25,875 --> 01:09:26,958 Agradável. 921 01:09:29,291 --> 01:09:31,625 -Para que foi isso? -Conduta desordeira. 922 01:09:31,708 --> 01:09:33,416 Eles receberam grandes deméritos. 923 01:09:33,500 --> 01:09:35,791 -O balão ama a confissão. -Como isso pode acontecer? 924 01:09:35,875 --> 01:09:39,583 -Então Wang Po-te fez o balão. Tão legal. -Certo. 925 01:09:39,666 --> 01:09:41,041 Namorar não é ruim. 926 01:09:42,333 --> 01:09:45,333 Por que o menino só conseguiu detenção e a garota foi expulsa? 927 01:09:51,125 --> 01:09:53,166 WANG PO-TE: POR CONDUTA DESORDÉRIA, 928 01:09:53,250 --> 01:09:56,625 DOIS MAIORES E DOIS MENORES DEMÉRITOS E DETENÇÃO. 929 01:09:58,833 --> 01:10:02,125 WU JUO-FEI: POR CONDUTA DESORDÉRIA, 930 01:10:02,208 --> 01:10:06,500 TRÊS PRINCIPAIS DEMÉRITOS E EXPULSÃO. 931 01:10:18,333 --> 01:10:20,791 -Estacione o carro para mim. -Senhor, que bom ver você aqui. 932 01:10:20,875 --> 01:10:21,916 Onde ele está? 933 01:10:23,750 --> 01:10:25,000 -Senhor. Wang. -Não fuja! 934 01:10:25,083 --> 01:10:26,541 -Não bata no garoto. -Voltar! 935 01:10:26,625 --> 01:10:27,833 Volte aqui! 936 01:10:27,916 --> 01:10:29,375 Porra! 937 01:10:29,458 --> 01:10:30,416 Sr. 938 01:10:30,500 --> 01:10:32,666 Você é o presidente da Associação de Pais. 939 01:10:32,750 --> 01:10:34,791 Não é bom bater no seu filho na escola. 940 01:10:34,875 --> 01:10:37,000 Sr. Wang, estamos na escola. 941 01:10:37,083 --> 01:10:39,416 Pare com isso. Não aprovamos castigos corporais. 942 01:10:39,500 --> 01:10:41,541 -Foda-se. -Por que você está agindo dessa maneira? 943 01:10:41,625 --> 01:10:43,833 -Por favor, pare. -Estou dando uma lição ao meu filho. 944 01:10:43,916 --> 01:10:45,416 Isso não é da sua conta. 945 01:10:45,500 --> 01:10:47,000 Meu filho é inútil. 946 01:10:47,083 --> 01:10:48,583 Não se atreva a fugir! 947 01:10:48,666 --> 01:10:51,125 Suas três irmãs mais velhas não são nada como você! 948 01:10:51,208 --> 01:10:54,583 Se eu soubesse, não teria você. 949 01:10:54,666 --> 01:10:56,125 Então você não deveria ter feito isso! 950 01:10:56,208 --> 01:10:57,458 Eu não deveria? 951 01:10:57,541 --> 01:10:59,750 Do que diabos você está falando? 952 01:11:04,750 --> 01:11:07,208 Chang Jia-han, o que você está fazendo aqui? 953 01:11:07,291 --> 01:11:08,875 Chang Jia-han, por que você está aqui? 954 01:11:08,958 --> 01:11:11,583 -Você quer apanhar? -Vá para a aula. 955 01:11:11,666 --> 01:11:13,166 O que diabos você está fazendo aqui? 956 01:11:14,250 --> 01:11:15,583 O que? 957 01:11:15,666 --> 01:11:17,166 O que você está fazendo? 958 01:11:17,833 --> 01:11:20,583 Se eu não te ensinar uma lição, você nunca aprenderá. 959 01:11:21,333 --> 01:11:22,458 Pare de bater nele! 960 01:11:22,541 --> 01:11:24,875 Saia da minha frente, não é da sua conta! 961 01:11:24,958 --> 01:11:25,875 Não se atreva a correr. 962 01:11:25,958 --> 01:11:28,291 -Você é durão? -Senhor, pare com isso! 963 01:11:30,375 --> 01:11:32,291 Seu bastardo. 964 01:11:32,875 --> 01:11:34,541 Senhor, por favor, pare! 965 01:11:35,166 --> 01:11:36,291 Quem é você? 966 01:11:36,375 --> 01:11:37,791 Como ele se relaciona com você? 967 01:11:37,875 --> 01:11:40,416 Estou disciplinando meu filho, saia do meu caminho! 968 01:11:41,500 --> 01:11:42,541 Vá embora! 969 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 Não é da sua conta. 970 01:11:44,708 --> 01:11:46,125 Por que isso não é da minha conta? 971 01:11:46,708 --> 01:11:48,125 É o meu caso de amor, não o seu. 972 01:11:49,625 --> 01:11:50,708 Instrutor. 973 01:11:50,791 --> 01:11:52,041 É meu caso de amor. 974 01:11:52,125 --> 01:11:53,333 Fui eu! 975 01:11:53,416 --> 01:11:54,708 Que bobagem é essa? 976 01:11:55,291 --> 01:11:56,875 Quando você teve um caso de amor? 977 01:11:57,666 --> 01:11:59,625 O que você sabe sobre meu caso de amor? 978 01:12:01,375 --> 01:12:03,416 Instrutor, foi meu caso de amor. 979 01:12:03,500 --> 01:12:04,541 Eu montei o balão. 980 01:12:04,625 --> 01:12:05,500 Fui eu! 981 01:12:06,583 --> 01:12:08,041 O que vocês dois estão fazendo? 982 01:12:16,083 --> 01:12:18,208 Por que você está me tratando desse jeito? 983 01:12:18,291 --> 01:12:20,333 -Tudo bem, pare de brigar! -Já chega! 984 01:12:20,416 --> 01:12:21,333 Pare de lutar! 985 01:12:21,416 --> 01:12:22,416 Pare de lutar! 986 01:12:22,500 --> 01:12:24,083 -Parar! Isso é o suficiente. -Parar! 987 01:12:24,166 --> 01:12:25,666 -Suficiente! -Parar! 988 01:12:25,750 --> 01:12:26,625 Jia-han! 989 01:12:27,750 --> 01:12:28,875 Suficiente! 990 01:12:29,541 --> 01:12:30,875 Deixe-me em paz! 991 01:12:31,833 --> 01:12:33,291 Por que? 992 01:12:33,375 --> 01:12:35,541 -Já chega! -O que você está fazendo? 993 01:12:35,625 --> 01:12:36,666 Wang Po-te. 994 01:12:36,750 --> 01:12:39,375 Esta é uma escola, não sua casa. 995 01:12:41,208 --> 01:12:42,166 Pai. 996 01:12:42,791 --> 01:12:44,291 Esses dois estão na banda. 997 01:12:44,375 --> 01:12:45,958 Eu te disse, 998 01:12:46,041 --> 01:12:47,916 você deve separar os meninos e as meninas. 999 01:12:48,000 --> 01:12:48,958 Veja isso. 1000 01:12:49,041 --> 01:12:50,458 Eles estão brincando. 1001 01:12:51,250 --> 01:12:53,541 -Wang Po-te, o que você está fazendo? -Não ligue para ele! 1002 01:12:53,625 --> 01:12:55,041 Apenas deixe-o ir para o inferno! 1003 01:13:11,708 --> 01:13:14,291 Quando eu tinha 18 anos, Eu era um rebelde como você. 1004 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Eu fui espancado pelo padre da nossa igreja todos os dias. 1005 01:13:18,041 --> 01:13:20,416 A última vez que ele fez isso, ele me deu uma surra, 1006 01:13:20,500 --> 01:13:21,583 como você está agora. 1007 01:13:24,000 --> 01:13:25,833 Foi por isso que decidi sair de Montreal. 1008 01:13:29,833 --> 01:13:31,666 Eu queria ir o mais longe possível. 1009 01:13:32,666 --> 01:13:35,125 Eu não pensei que minha cidade natal mudaria depois que eu saísse. 1010 01:13:41,125 --> 01:13:42,333 Quando foi isso? 1011 01:13:49,458 --> 01:13:50,625 Quase 30 anos atrás. 1012 01:13:51,416 --> 01:13:54,916 Em 1960, a Revolução Silenciosa aconteceu em Montreal. 1013 01:13:55,000 --> 01:13:57,458 A sociedade libertou-se da igreja. 1014 01:13:57,541 --> 01:14:00,333 As pessoas poderiam finalmente seguir seus corações 1015 01:14:00,416 --> 01:14:02,291 e escolher por si mesmos. 1016 01:14:04,333 --> 01:14:06,250 Perdi a revolução em Montreal, 1017 01:14:06,333 --> 01:14:08,166 mas encontrei sua revolução aqui. 1018 01:14:18,500 --> 01:14:20,375 Pai nosso, que estás nos céus, 1019 01:14:21,625 --> 01:14:24,333 seja feita a tua vontade na terra como está no céu. 1020 01:14:25,541 --> 01:14:27,458 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. 1021 01:14:27,541 --> 01:14:28,583 Jia-han! 1022 01:14:28,666 --> 01:14:31,166 -E perdoe nossas ofensas como nós-- -Jia-han! 1023 01:14:31,250 --> 01:14:32,333 Padre Oliver. 1024 01:14:33,541 --> 01:14:35,541 A mãe de Jia-han ligou para a escola 1025 01:14:36,458 --> 01:14:37,708 e pediu-lhe que fosse para casa. 1026 01:14:42,333 --> 01:14:43,625 Eu não quero ir para casa. 1027 01:14:46,916 --> 01:14:47,833 Mas 1028 01:14:49,166 --> 01:14:50,291 sua mãe disse: 1029 01:14:51,750 --> 01:14:53,125 Birdy está na sua casa. 1030 01:15:21,791 --> 01:15:23,541 O que você fazia na escola? 1031 01:15:23,625 --> 01:15:24,541 O que? 1032 01:15:25,208 --> 01:15:27,458 Você tentou roubar a namorada dele? 1033 01:15:31,375 --> 01:15:32,416 O que você quer? 1034 01:15:34,375 --> 01:15:36,125 Por que você veio aqui? 1035 01:15:39,083 --> 01:15:41,041 O vestibular está chegando, 1036 01:15:41,125 --> 01:15:42,958 Eu realmente deveria me concentrar em estudar. 1037 01:15:44,208 --> 01:15:46,416 E seu pai e sua mãe 1038 01:15:47,250 --> 01:15:49,458 deveria saber o que está acontecendo com você na escola. 1039 01:15:50,208 --> 01:15:51,916 Sou eu que tenho namorada. 1040 01:15:52,000 --> 01:15:53,458 Por que você interferiu? 1041 01:15:53,958 --> 01:15:56,916 Por que você está coberto de cortes e hematomas? Você brigou? 1042 01:15:57,500 --> 01:15:58,333 Não. 1043 01:15:58,416 --> 01:16:00,375 Você é um perdedor. 1044 01:16:00,458 --> 01:16:02,291 Você roubou a garota dele e brigou com ele. 1045 01:16:02,375 --> 01:16:03,958 Eu não roubei a namorada dele! 1046 01:16:04,041 --> 01:16:05,833 Por que ele está aqui então? 1047 01:16:07,000 --> 01:16:07,875 Jia-han. 1048 01:16:08,958 --> 01:16:10,625 Vocês dois são melhores amigos. 1049 01:16:10,708 --> 01:16:13,250 Não brigue por um caso de amor. 1050 01:16:13,333 --> 01:16:16,458 -Você ainda é jovem. -Senhor. e Sra. 1051 01:16:17,041 --> 01:16:19,250 -Não se preocupe com isso. Eu vou indo. -OK. 1052 01:16:21,708 --> 01:16:22,625 Diga-me, 1053 01:16:23,333 --> 01:16:24,625 o que você quer de mim? 1054 01:16:25,833 --> 01:16:27,750 Vocês são melhores amigos, então não briguem. 1055 01:16:29,333 --> 01:16:31,208 Então somos apenas melhores amigos? 1056 01:16:33,500 --> 01:16:34,625 O que você quer então? 1057 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 Estou fazendo isso por você. 1058 01:16:40,333 --> 01:16:42,875 Você pode ter uma namorada quando você vai para a faculdade. 1059 01:16:42,958 --> 01:16:44,875 E se ele não encontrar um na faculdade? 1060 01:16:46,375 --> 01:16:48,875 Tudo bem, ele ainda é jovem. 1061 01:16:48,958 --> 01:16:50,541 E se ele nunca tiver namorada? 1062 01:16:50,625 --> 01:16:51,666 Wang Po-te. 1063 01:16:53,625 --> 01:16:55,291 Pare de ser um idiota. 1064 01:16:56,000 --> 01:16:58,375 Como é o seu negócio se eu arrumar uma namorada ou não? 1065 01:17:00,208 --> 01:17:01,791 Então, quem não tem coragem agora? 1066 01:17:08,000 --> 01:17:09,583 Você pode parar de me incomodar? 1067 01:17:19,083 --> 01:17:20,083 OK. 1068 01:17:22,500 --> 01:17:23,416 Pai. 1069 01:17:25,333 --> 01:17:26,291 Mãe. 1070 01:17:29,000 --> 01:17:30,750 Eu não gosto da garota. 1071 01:17:32,083 --> 01:17:34,000 -Na verdade, eu gosto-- -Chang Jia-han! 1072 01:17:35,458 --> 01:17:37,500 Você pode parar de me incomodar? 1073 01:17:39,375 --> 01:17:41,416 Atrevo-me a dizer de quem gosto. 1074 01:17:41,500 --> 01:17:43,208 Você tem coragem? 1075 01:17:49,333 --> 01:17:50,541 Você perdeu a cabeça? 1076 01:17:51,958 --> 01:17:53,041 Você ficou louco? 1077 01:17:53,833 --> 01:17:54,875 Chang Jia-han. 1078 01:17:57,875 --> 01:17:59,708 Você pode parar de agir como uma bicha? 1079 01:18:00,458 --> 01:18:02,041 O que há de errado em ser gay? 1080 01:18:03,375 --> 01:18:04,958 Isso te enoja? 1081 01:18:05,583 --> 01:18:09,208 Se você acha isso tão nojento, diga isso bem na minha cara. 1082 01:18:09,291 --> 01:18:11,333 Diga isso bem na minha cara! 1083 01:18:11,833 --> 01:18:13,500 -Jia-han! -Onde você está indo? 1084 01:18:16,083 --> 01:18:16,958 Jia-han! 1085 01:18:18,250 --> 01:18:20,000 Chang Jia-han, onde você está indo? 1086 01:18:26,208 --> 01:18:27,416 Chang Jia Han! 1087 01:18:31,125 --> 01:18:32,458 Vamos voltar! 1088 01:18:58,875 --> 01:19:01,333 Chang Jia-han, onde você está indo? 1089 01:19:06,125 --> 01:19:08,083 -Obrigado. -Atenção, passageiros. 1090 01:19:08,166 --> 01:19:10,041 O navio está pronto para embarque agora. 1091 01:19:10,125 --> 01:19:11,083 Um ingresso, por favor. 1092 01:19:11,166 --> 01:19:12,250 Que horas? 1093 01:19:13,500 --> 01:19:14,833 Apenas me dê o que ele tiver. 1094 01:20:23,583 --> 01:20:24,708 O que você está olhando? 1095 01:20:31,583 --> 01:20:32,583 Caros passageiros. 1096 01:20:32,666 --> 01:20:35,083 Chegaremos ao porto de Magong na Ilha Penghu. 1097 01:20:35,166 --> 01:20:36,791 Siga as instruções 1098 01:20:36,875 --> 01:20:39,333 -para proceder ao desembarque. -Pássaro estúpido. 1099 01:20:39,416 --> 01:20:43,250 -Por que você continua seguindo eles? -Não esqueça seus pertences. 1100 01:20:43,333 --> 01:20:44,625 Chang Jia Han! 1101 01:20:46,833 --> 01:20:48,250 Vamos voltar! 1102 01:20:51,875 --> 01:20:53,625 Você sabe que é mais louco que eu? 1103 01:21:03,583 --> 01:21:05,625 Eu não vou mais dar a mínima se você não parar! 1104 01:21:06,708 --> 01:21:07,833 Estou falando sério! 1105 01:21:14,333 --> 01:21:16,291 Quando você se importou comigo? 1106 01:21:17,208 --> 01:21:19,458 Diga-me, quando você já se importava comigo? 1107 01:21:19,541 --> 01:21:22,166 Eu só quero ir para um lugar sem você, ok? 1108 01:21:36,583 --> 01:21:37,583 Vá então. 1109 01:21:38,458 --> 01:21:39,583 Continue então. 1110 01:21:41,500 --> 01:21:42,958 Vamos ver até onde você pode ir. 1111 01:22:21,708 --> 01:22:23,250 Para onde exatamente você quer ir? 1112 01:22:28,458 --> 01:22:29,916 Eu irei onde eu quiser. 1113 01:22:32,708 --> 01:22:33,708 Você não pode fugir. 1114 01:22:35,500 --> 01:22:36,916 Você não vai a lugar nenhum. 1115 01:22:48,208 --> 01:22:49,625 Vou te mostrar até onde posso ir. 1116 01:23:22,000 --> 01:23:26,166 -Porra! -Porra! 1117 01:25:03,000 --> 01:25:04,333 A maré continuou subindo. 1118 01:25:07,833 --> 01:25:09,125 Eu realmente esperava 1119 01:25:09,750 --> 01:25:12,250 isto seria o fim do mundo. 1120 01:25:16,583 --> 01:25:17,791 Depois daquele dia, 1121 01:25:18,583 --> 01:25:20,958 ele disse que iria se preparar para o vestibular. 1122 01:25:21,750 --> 01:25:22,750 E nós nunca 1123 01:25:23,375 --> 01:25:24,750 nos vimos novamente. 1124 01:25:32,166 --> 01:25:36,958 A 17ª ESCOLA DE SEGUNDO GRAU DE WITT 1125 01:25:37,041 --> 01:25:41,291 REUNIÃO DA BANDA 1126 01:26:22,250 --> 01:26:23,500 Lembro que uma vez disse: 1127 01:26:25,333 --> 01:26:27,000 "Viva o momento." 1128 01:26:27,083 --> 01:26:30,000 -Viva o momento. -Viva o momento. 1129 01:26:30,083 --> 01:26:32,458 -Saúde! -Para nossa boa saúde. 1130 01:26:32,541 --> 01:26:34,375 Como isso é possível? 1131 01:26:34,458 --> 01:26:38,291 -As pessoas se tornam mais covardes à medida que envelhecem. -Isso é verdade. 1132 01:26:38,375 --> 01:26:39,583 É Chang Jia-han. 1133 01:26:40,208 --> 01:26:42,041 Horn, vá falar com ele. 1134 01:26:43,875 --> 01:26:47,166 Nossa, olha quem é. 1135 01:26:47,250 --> 01:26:49,666 -Chang Jia-han. -Chang Jia-han. 1136 01:26:50,250 --> 01:26:51,958 Onde você tem se escondido? 1137 01:26:52,458 --> 01:26:55,125 Pessoal, é do Chang Jia-han primeira vez em nosso reencontro. 1138 01:26:55,208 --> 01:26:56,875 Ele é dos estudos de Artes Liberais. 1139 01:26:56,958 --> 01:26:58,583 Vamos aplaudir ele. 1140 01:26:59,875 --> 01:27:02,000 Uau, você ainda é tão bonito. 1141 01:27:02,583 --> 01:27:04,916 Vamos, de baixo para cima. 1142 01:27:05,583 --> 01:27:07,833 Agora, estou lhe dando uma cópia dos contatos primeiro. 1143 01:27:08,708 --> 01:27:11,291 Também enviei uma cópia eletrônica para o nosso grupo LINE. 1144 01:27:12,083 --> 01:27:14,750 Quando você tiver tempo, 1145 01:27:14,833 --> 01:27:19,500 por favor atualize-o já que estes estão muito desatualizados. 1146 01:27:19,583 --> 01:27:20,875 Passe-os adiante, obrigado. 1147 01:28:07,958 --> 01:28:09,166 Esse é o Birdy? 1148 01:28:14,708 --> 01:28:15,541 Passarinho. 1149 01:28:18,583 --> 01:28:19,500 Passarinho. 1150 01:28:25,750 --> 01:28:26,875 Faz muito tempo que não nos vemos. 1151 01:28:29,125 --> 01:28:30,291 Como você tem estado? 1152 01:28:33,833 --> 01:28:34,875 Estou bem. 1153 01:28:39,208 --> 01:28:40,750 Eu não esperava que você me chamasse. 1154 01:28:42,125 --> 01:28:44,541 Você está confiante refazer o exame este ano? 1155 01:28:46,500 --> 01:28:47,375 Eu não sei. 1156 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 O que você quer dizer com isso? 1157 01:28:50,875 --> 01:28:52,583 Tudo de bom, você consegue. 1158 01:28:54,500 --> 01:28:56,041 Você mudou seu número de telefone? 1159 01:28:57,500 --> 01:29:00,458 Meu pai disse que alguém ficava ligando e não falar. 1160 01:29:01,125 --> 01:29:02,083 Não fui eu. 1161 01:29:03,125 --> 01:29:04,125 Eu sei. 1162 01:29:06,333 --> 01:29:08,041 Você não me disse que se mudou. 1163 01:29:17,833 --> 01:29:19,291 Está tudo bem 1164 01:29:21,250 --> 01:29:22,250 com você e Banban? 1165 01:29:25,708 --> 01:29:26,625 Ela disse 1166 01:29:27,375 --> 01:29:28,958 que estar comigo 1167 01:29:30,083 --> 01:29:31,958 é como estar em um filme de Chiung Yao. 1168 01:29:34,000 --> 01:29:34,958 Não é realista. 1169 01:29:38,583 --> 01:29:39,958 Isso não é bom? 1170 01:29:43,958 --> 01:29:45,333 O primeiro amor de todos 1171 01:29:46,708 --> 01:29:48,541 é tão bom quanto um filme épico. 1172 01:29:50,000 --> 01:29:51,208 Você não acha? 1173 01:29:55,083 --> 01:29:56,625 Há uma música nova recentemente. 1174 01:29:59,250 --> 01:30:00,291 Eu… 1175 01:30:01,125 --> 01:30:03,000 Não, um dos meus veteranos escreveu. 1176 01:30:04,333 --> 01:30:05,291 Está tudo bem? 1177 01:30:06,583 --> 01:30:07,708 se eu tocar para você? 1178 01:30:21,458 --> 01:30:26,000 Procurando por você 1179 01:30:26,083 --> 01:30:32,291 De todos, você veio à minha mente 1180 01:30:33,208 --> 01:30:39,166 Tenho tentado tanto Não pensar em você 1181 01:30:39,250 --> 01:30:46,208 Mas as memórias me trouxeram de volta 1182 01:30:48,833 --> 01:30:52,500 Seu nome gravado aqui 1183 01:30:52,583 --> 01:30:55,958 Fazendo o tempo passar sem deixar rastros 1184 01:30:56,041 --> 01:30:58,708 Decidi amar 1185 01:30:58,791 --> 01:31:03,250 Apenas um para o resto da minha vida 1186 01:31:03,333 --> 01:31:06,875 Espero que o mundo fique parado 1187 01:31:06,958 --> 01:31:11,458 Então sentir sua falta não seria um luxo 1188 01:31:11,541 --> 01:31:13,375 Se eu tiver outra chance 1189 01:31:13,458 --> 01:31:17,875 Eu certamente adoraria novamente 1190 01:31:17,958 --> 01:31:21,583 Seu nome gravado aqui 1191 01:31:21,666 --> 01:31:25,250 Você está enterrado na poeira 1192 01:31:25,333 --> 01:31:27,875 Se eu não fizesse isso 1193 01:31:27,958 --> 01:31:32,375 Eu não seria capaz de viver minha vida 1194 01:31:32,458 --> 01:31:36,125 Morar em uma cidade Isso só me lembra você 1195 01:31:36,208 --> 01:31:40,750 Segurando a tecla para voar para o céu 1196 01:31:40,833 --> 01:31:42,625 Continuar a voar 1197 01:31:42,708 --> 01:31:49,291 Estou sempre aqui para ajudá-lo 1198 01:32:04,958 --> 01:32:06,875 Eu não esperava que você atendesse o telefone. 1199 01:32:11,333 --> 01:32:13,041 Como ele tem estado recentemente? 1200 01:32:14,083 --> 01:32:15,208 Não sei. 1201 01:32:16,625 --> 01:32:19,000 Quando estou ocupado, Peço a ele que cuide do nosso filho. 1202 01:32:19,583 --> 01:32:21,541 Não me preocupo em perguntar sobre outras coisas. 1203 01:32:23,208 --> 01:32:24,791 Birdy e eu somos divorciados. 1204 01:32:29,583 --> 01:32:31,166 Só entendi mais tarde. 1205 01:32:35,458 --> 01:32:37,375 Gostar de garotos 1206 01:32:40,083 --> 01:32:41,916 é inato. 1207 01:32:51,833 --> 01:32:54,000 Se eu soubesse, Eu não teria tentado tanto. 1208 01:32:56,875 --> 01:32:58,500 Isso arruinou minha vida, 1209 01:33:00,333 --> 01:33:01,625 e dele. 1210 01:33:07,875 --> 01:33:09,041 Foda-se isso. 1211 01:38:17,833 --> 01:38:20,291 Esta cachoeira separa o Canadá e a América. 1212 01:38:20,375 --> 01:38:21,833 A América está bem ali. 1213 01:38:22,833 --> 01:38:26,000 Diz-se que uma antiga tribo indígena uma vez viveu atrás disso. 1214 01:38:28,250 --> 01:38:31,083 As meninas de lá não poderia escolher seu próprio amante. 1215 01:38:31,166 --> 01:38:33,291 Eles tiveram que seguir arranjos de seus pais. 1216 01:38:33,375 --> 01:38:36,250 Há milhares de anos, havia uma garota tão bonita quanto eu. 1217 01:38:36,333 --> 01:38:40,208 Ela não queria se casar com o velho feio seus pais escolheram, 1218 01:38:40,291 --> 01:38:44,083 então ela chorou por um dia e uma noite no topo da cachoeira e depois pulou. 1219 01:38:44,166 --> 01:38:46,083 Ela desapareceu na água. 1220 01:38:46,166 --> 01:38:49,375 Desde então, as pessoas notaram uma sereia na água. 1221 01:38:51,916 --> 01:38:55,458 Ouvi dizer que a sereia parece exatamente com aquela garota. 1222 01:40:35,333 --> 01:40:36,208 Ei. 1223 01:40:44,541 --> 01:40:45,875 Você já não foi embora? 1224 01:40:48,250 --> 01:40:50,458 Eu estava entrando, mas eu vi você saindo. 1225 01:40:52,833 --> 01:40:55,208 Como você sabia que eu estaria aqui? 1226 01:40:56,958 --> 01:40:58,875 Só vim para tentar a sorte. 1227 01:41:00,208 --> 01:41:03,000 Eu vi você sentado aí à tarde do outro dia. 1228 01:41:04,291 --> 01:41:05,333 Você me viu? 1229 01:41:08,625 --> 01:41:09,958 Por que você não disse olá? 1230 01:41:13,958 --> 01:41:17,750 Talvez eu não esperasse esbarrar em você em tal lugar. 1231 01:41:24,083 --> 01:41:26,000 Você veio visitar o padre Oliver também? 1232 01:41:26,708 --> 01:41:29,083 Sim, eu queria agradecer a ele. 1233 01:41:29,833 --> 01:41:35,208 Porque eu iria até ele sempre que eu estava confuso. 1234 01:41:40,083 --> 01:41:44,500 Naquela época, meu pai provavelmente não me queria sofrer a dor que ele experimentou, 1235 01:41:45,250 --> 01:41:47,291 então ele continuou me impedindo de gostar de você. 1236 01:41:50,958 --> 01:41:53,708 Mas eu teria preferido para experimentar essas coisas. 1237 01:41:58,125 --> 01:42:00,375 Nós dois fizemos muitas coisas estúpidas antes. 1238 01:42:02,125 --> 01:42:05,125 Eu pensei que, ao fazer isso, 1239 01:42:05,208 --> 01:42:07,458 você desistiria de seu… 1240 01:42:07,541 --> 01:42:08,625 Meus sentimentos 1241 01:42:09,250 --> 01:42:10,250 para você. 1242 01:42:11,458 --> 01:42:13,541 Você pensou que eu desistiria meus sentimentos por você. 1243 01:42:15,708 --> 01:42:17,708 Como pode ser tão fácil? 1244 01:42:20,625 --> 01:42:21,583 Quem sabia? 1245 01:42:22,625 --> 01:42:25,208 Quem sabia como seria o mundo depois de 30 anos? 1246 01:42:26,333 --> 01:42:29,916 Se admitíssemos que éramos gays naquela época, teria sido o nosso fim. 1247 01:42:30,000 --> 01:42:31,000 Que tal agora? 1248 01:42:31,833 --> 01:42:33,333 Você pode dizer isso em voz alta. 1249 01:42:34,375 --> 01:42:35,333 Você pode? 1250 01:42:38,958 --> 01:42:41,000 Na verdade, eu realmente amei você naquela época. 1251 01:42:54,250 --> 01:42:55,708 Quanto mais saíamos, 1252 01:42:56,458 --> 01:42:58,583 mais eu percebi que isso acabaria mal. 1253 01:42:59,583 --> 01:43:01,416 Então eu pedi um favor ao Banban 1254 01:43:02,708 --> 01:43:05,708 encontrar uma garota para você sair. 1255 01:43:06,250 --> 01:43:07,250 Para seduzir você. 1256 01:43:08,958 --> 01:43:12,083 E para ver se você poderia ser corrigido. 1257 01:43:14,458 --> 01:43:18,000 Você achou que eu tenho escoliose ou dentes tortos 1258 01:43:18,083 --> 01:43:19,541 que eu precisava ser corrigido? 1259 01:43:25,583 --> 01:43:29,333 Mas mais tarde, A própria Banban veio me seduzir. 1260 01:43:34,000 --> 01:43:35,125 Eu sei. 1261 01:43:35,208 --> 01:43:36,416 Ela me contou. 1262 01:43:37,583 --> 01:43:38,708 Eu estava em crise. 1263 01:43:43,833 --> 01:43:45,666 Como está sua mãe? 1264 01:43:45,750 --> 01:43:49,541 Ela fica perguntando como você estava e se você fosse casado. 1265 01:43:49,625 --> 01:43:51,125 O que você disse? 1266 01:43:51,208 --> 01:43:53,250 Eu disse: "Quem se importa?" 1267 01:43:55,083 --> 01:43:57,708 -Eu deveria ir visitá-la às vezes. -Você deve. 1268 01:43:59,958 --> 01:44:02,416 Eu lembro que você uma vez pegou uma foto minha nua. 1269 01:44:02,500 --> 01:44:03,958 Não foi o contrário? 1270 01:44:04,500 --> 01:44:05,500 É assim mesmo? 1271 01:44:07,458 --> 01:44:09,958 Este mundo 1272 01:44:10,750 --> 01:44:12,875 Às vezes há esperança 1273 01:44:13,583 --> 01:44:15,333 E decepção 1274 01:44:15,416 --> 01:44:18,541 É assim que me sinto 1275 01:44:19,250 --> 01:44:21,333 É assim que me sinto 1276 01:44:28,208 --> 01:44:30,083 Você realmente tem uma foto minha nua? 1277 01:44:31,208 --> 01:44:32,250 Dê um palpite. 1278 01:44:33,583 --> 01:44:35,208 Ei! Não. 1279 01:44:35,291 --> 01:44:36,625 Meu Deus. 1280 01:44:37,583 --> 01:44:38,750 -Não se mexa. -Ei! 1281 01:44:39,500 --> 01:44:40,625 O que você está fazendo? 1282 01:44:41,500 --> 01:44:44,125 Está quase amanhecendo e você ainda está tão hiperativo. 1283 01:44:44,208 --> 01:44:45,250 Devolva. 1284 01:44:45,333 --> 01:44:47,500 Devolva para mim. 1285 01:44:48,708 --> 01:44:49,708 Você é tão chato. 1286 01:44:58,750 --> 01:45:00,166 Onde você vai ficar esta noite? 1287 01:45:01,458 --> 01:45:03,666 O Grande Hotel. E você? 1288 01:45:06,208 --> 01:45:07,375 Aqui? 1289 01:45:07,458 --> 01:45:08,500 Sim. 1290 01:45:11,583 --> 01:45:12,583 OK. 1291 01:45:12,666 --> 01:45:14,250 Vá e descanse um pouco. 1292 01:45:14,958 --> 01:45:17,000 O hotel fica a apenas dez minutos de distância a pé. 1293 01:45:22,208 --> 01:45:23,083 Ei. 1294 01:45:23,958 --> 01:45:26,166 Você gostaria de subir e tomar uma bebida? 1295 01:45:27,833 --> 01:45:28,708 Não. 1296 01:45:29,583 --> 01:45:30,583 Talvez da próxima vez. 1297 01:45:36,583 --> 01:45:37,791 Boa noite. 1298 01:45:40,833 --> 01:45:41,708 Boa noite. 1299 01:45:43,125 --> 01:45:44,041 Boa noite. 1300 01:45:49,333 --> 01:45:50,458 Boa noite. 1301 01:45:53,875 --> 01:45:54,875 Boa noite. 1302 01:46:18,708 --> 01:46:19,708 Qual é o problema? 1303 01:46:25,458 --> 01:46:26,916 Vou caminhar um pouco com você. 1304 01:46:31,875 --> 01:46:32,833 Vamos. 1305 01:46:35,458 --> 01:46:36,875 Passarinho, pegue. 1306 01:46:37,583 --> 01:46:39,458 -Você é um merda. -Você errou na prova? 1307 01:46:39,541 --> 01:46:41,666 Sim, eu me saí muito mal. OK? 1308 01:46:42,500 --> 01:46:43,416 Passe-me a bola. 1309 01:46:44,458 --> 01:46:45,375 O outro lado. 1310 01:46:46,458 --> 01:46:47,875 Você não está de bom humor. 1311 01:46:47,958 --> 01:46:49,666 Por que eu me sentiria mal com minhas notas? 1312 01:46:53,250 --> 01:46:54,291 Você tem razão. 1313 01:46:56,625 --> 01:47:00,541 Não preciso saber Física ou Química para ganhar a vida no futuro de qualquer maneira. 1314 01:47:05,458 --> 01:47:06,625 Porra, é muito longe. 1315 01:47:07,250 --> 01:47:08,458 Dê para mim. 1316 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 Pegar! 1317 01:47:11,833 --> 01:47:14,333 Então, como você vai ganhar a vida? 1318 01:47:14,833 --> 01:47:15,708 Meu? 1319 01:47:21,208 --> 01:47:24,416 -Idiota. -Esquecer você 1320 01:47:26,125 --> 01:47:31,708 -Eu já disse a mim mesmo várias vezes -Já disse a mim mesmo várias vezes 1321 01:47:33,583 --> 01:47:38,958 -Quanto mais tento captar a luz -Quanto mais tento captar a luz 1322 01:47:39,833 --> 01:47:45,208 -Quanto mais difícil é -Quanto mais difícil é 1323 01:47:46,583 --> 01:47:48,791 Para se afastar 1324 01:47:50,458 --> 01:47:53,375 Eu te amo 1325 01:47:55,083 --> 01:48:00,750 -Só me parece memorável -Só parece memorável para mim 1326 01:48:02,333 --> 01:48:04,041 -Eu finalmente -Eu finalmente 1327 01:48:04,125 --> 01:48:07,833 -Tive a coragem de te dar meu coração -Tive a coragem de te dar meu coração 1328 01:48:08,583 --> 01:48:14,875 -Sua resposta silenciosa é a graça mais gentil -Sua resposta silenciosa é a graça mais gentil 1329 01:48:18,166 --> 01:48:21,916 -Seu nome gravado aqui -Seu nome gravado aqui 1330 01:48:22,000 --> 01:48:25,583 -Fazendo o tempo passar sem deixar rastros -Fazer o tempo passar sem deixar rastros 1331 01:48:25,666 --> 01:48:29,125 -Uma mentira foi contada -Uma mentira foi contada 1332 01:48:29,208 --> 01:48:32,708 -Isso determinou o resto da minha vida -Isso determinou o resto da minha vida 1333 01:48:32,791 --> 01:48:36,416 -Eu desafio o mundo -Eu desafio o mundo 1334 01:48:36,500 --> 01:48:40,875 -Até respirar é um luxo -Até respirar é um luxo 1335 01:48:40,958 --> 01:48:43,250 -Se eu tiver outra chance -Se eu tiver outra chance 1336 01:48:43,333 --> 01:48:46,666 -Com certeza amarei de novo -Com certeza amarei de novo 1337 01:48:47,458 --> 01:48:51,166 -Seu nome gravado aqui -Seu nome gravado aqui 1338 01:48:51,250 --> 01:48:54,666 -Você está enterrado no fundo da poeira -Você está enterrado na poeira 1339 01:48:54,750 --> 01:48:56,500 -Se eu não fizesse isso -Se eu não fizesse isso 1340 01:48:56,583 --> 01:49:01,750 -Eu não seria capaz de viver minha vida -Eu não seria capaz de viver minha vida 1341 01:49:01,833 --> 01:49:05,125 -Viver em uma cidade de luzes neon -Viver em uma cidade de luzes neon 1342 01:49:05,208 --> 01:49:09,625 -Segurando o endereço do paraíso -Segurando o endereço do paraíso 1343 01:49:09,708 --> 01:49:16,250 -Você pode voar alto, mas eu só posso ficar aqui -Você pode voar alto, mas eu só posso ficar aqui 1344 01:49:30,083 --> 01:49:31,166 Olá, Birdy. 1345 01:49:32,958 --> 01:49:33,875 Não é nada. 1346 01:54:25,208 --> 01:54:30,166 {\an8}UFSIMV.COM